Franja

выливаться, вылиться

1. izli(va)ti se;

2. vli(va)ti se;
в. во что dobiti obliko, spremeniti se v kaj

доводиться, довестися (brezos.) dogajati se, dogoditi se; imeti priliko;
он мне доводится дядей on je moj stric;
доводится до сведения daje se na znanje;
мне доводится с него ещё два рубля od njega imam dobiti Še dva rublja;
мне иногда доводится včasih se mi pripeti

заряжаться, зарядиться nabi(ja)ti se, (na)polniti se;
з.. энергией dobiti energijo

затосковать zahrepeneti po čem, otožen postati;
з. по родине domotožje dobiti

истерика f živčni napad, histerija;
закатить истерику dobiti histerični napad

качка f guganje, zibanje (ladje);
бортовая к. guganje ladje z boka na bok;
килевая к. guganje ladje po dolgem;
заболеть от качки dobiti morsko bolezen

Кукиш f figa (s prsti);
получить к. с маслом figo dobiti;
показать к. figo pokazati

кулак m

1. pest; (voj.) udarna skupina; (teh.) vzvod;
отведать -ков biti tepen;
дать вблю -кам premlatiti;
зажать в к. кого dobiti koga v roke;
не жалеть -ков z vso močjo tepsti;
принять в -кй (lj.) pretepsti;
собрать в к. zbrati (ljudi);

2. kmečki bogataš, oderuh

куш m velika stava (v igri);
жирный к. masten dobiček;
сорвать к. dobiti veliko denarja (pri igri)

медный iz bakra, bakren; M.
лоб zabitež;
м. век bakrena doba;
учиться на медные деньги zaradi revščine dobiti pičlo izobrazbo;
это медного гроша не стоит ni vredno počenega groša

место n prostor, kraj; (službeno) mesto; položaj; sedež; pl. ž pokrajina;
м. жительства, M.
пребывания bivališče;
м. гулянья sprehajališče;
м. сражения bojišče;
присутственное м. urad;
отложное м. stranišče;
м. заключения zapor, ječa;
детское м. (anat.) posteljica;
ставить на м. opozoriti, ukoriti;
узкое м. ozko grlo (v proizvodnji);
получить м. на заводе dobiti mesto v tovarni;
ни в каком месте nikjer;
местами mestoma, tu pa tam;
работа на местах delo na deželi, v občinah, v okrajih;
власть на местах krajevni uradi;
знать своё м. skromno se obnašati;
у неё глаза на мокром месте rad(a) joka;
не находить себе места biti razburjen;
иметь м. biti, dogajati se;
с места pri priči;
ни с места! ne gani se;
это не к месту! to ni na mestu!

нагуливать, нагулять (z)rediti se, (o)debeliti se; (z)rediti živino (na paši);
н. аппетит s sprehajanjem dobiti tek;
нагулять ребёнка (lj.) zanositi (izven zakona);

намозолить ožuliti;
н. руки dobiti žulje na rokah;
н. глаза postati komu zoprn

насаживать, насидеть dolgo sedeti na čem, (iz)valiti; s sedenjem si nakopati (bolezen);
н. место dolgo biti na enem kraju;
н. геморрой od sedenja dobiti hemeroide

обнимать, обнять obje(ma)ti;
о. взором pregledati, dobiti pregled;
о. умом razumeti

оставаться, остаться osta(ja)ti;
за ним осталось два рубля dva rublja je ostal na dolgu;
о. ни при чём ostati praznih rok;
о. ни с чем vse izgubiti;
о. с барышом dobiti;
победа осталась за ними zmago smo dobili mi;
о. в накладе biti na izgubi;
о. в девках ostati devica;
о. с носом oditi z dolgim nosom;
не остаётся ничего, как подчиниться ne preostane drugega, kakor pokoriti se;
счастливо оставаться! ostanite zdravi!

полагаться zanašati se;
на его слова нельзя полагаться na njegove besede se ni zanašati;
не полагается (brezos.) ne sme se, ne spodobi se, ni potrebno;
сколько вам полагается? koliko vam gre?; koliko imate dobiti?

приходиться, прийтись

1. biti prav, prilegati se;
ключ не приходится к замку ključ ne gre v ključavnico;

2. morati;
мне приходится доплатить сорок рублей moram doplačati štirideset rubljev;
мне пришлось moral sem;
мне придётся moral bom;
ему приходится круто hudo se mu godi, trda mu prede;
так делать не приходится tako delati se ne spodobi;
на меня придётся пять рублей meni pripade pet rubljev; dobiti imam pet rubljev;
он мне приходится двоюродным братом on je moj bratranec

пристраивать, пристроиться pridruževati se, pridružiti se;
п. к месту dobiti službo;
он хорошо пристроился lepo se je spravil pod streho

причитаться pripadati;
он причитается мне дядей on je moj stric;
с вас причитается получить пять рублей od vas imam dobiti še pet rabljev