волк m volk;
морской в. star, izkušen mornar;
волком смотреть mrko, neprijazno gledati;
хоть волком вой ne da se zdržati;
волком выть bridko se pritoževati;
с волками жить, по-волчьи выть v volčji družbi moraš z volkovi tuliti
Zadetki iskanja
- выезжать, выехать hoditi, voziti se (z doma), odpeljati se (z doma, na sprehod, na obisk); odpotovati;
в. из квартиры (iz)seliti se;
в. верхом odjahati;
директор выезжает на своих помощниках direktor pusti, da delajo zanj njegovi pomočniki, se okorišča z delom svojih pomočnikov;
в. на чём pomagati si s čim - выжидать, выждать (po)čakati, prežati;
в. метель počakati, da preneha metež - выходить, выйти1 ven hoditi, ven iti, ven stopiti; izstopiti; priti na spregled; pokazati se; izhajati, iziti; odhajati, oditi; izvirati, prihajati iz, priti iz; posrečiti se; iti h koncu, poiti (denar);
в. за кого poročiti se;
в. в офицеры postati oficir;
в. из головы (из памяти, ума) pozabiti;
в. из доверия izgubiti zaupanje;
не вышел ростом majhen je;
в. из берегов prestopiti bregove;
в. из-за угла priti izza vogala;
в. из раны (iz)teči iz rane;
в. из границ presegati meje;
в. из терпения izgubljati potrpljenje;
в. сухим из воды odnesti zdravo kožo;
в. в отставку odhajati v pokoj;
в. в люди pomagati si naprej, priti do kruha;
в. из себя razburjati se, podivjati;
из этого выходит, что... iz tega sledi, da...;
вышел срок rok je potekel;
деньги вышли denar je pošel;
ему вышла награда dobil je nagrado;
дверь выходит в сад vrata vodijo na vrt;
вышло напротив zgodilo se je obratno;
всё выходит наружу vse prihaja na dan;
выходили там у него неприятности imel je tam sitnosti;
в комнате окна выходят на улицу soba ima okna na ulico;
вышло по моему prišlo je na moje besede;
ему не вышли года жениться ni še dovolj star za ženitev;
рожей не вышел njegova zunanjost jim ni bila všeč - вынимать, вынуть ven jemati, ven vzeti; ven vleči, ven potegniti;
в. душу do smrti izmučiti;
вынь да положь (lj.) pri priči daj - вянуть veniti; (pren.) slabeti;
он так врёт, что уши вянут tako gobezda, da ušesa bole - гладь f gladkost, gladina;
тишь да г. mirno življenje;
ехать по льду гладью peljati se po gladkem ledu - глядеть, глянуть gledati, pogledati; opazovati;
г. за кем nadzirati koga;
г. за порядком paziti na red;
г. за детьми skrbeti za otroke;
г. окнами на улицу obrnjen biti na ulico;
гляди zelo verjetno;
без меня, гляди, всё пропадёт brez mene bo bržčas vse uničeno;
гляди, не засни pazi, da ne zaspiš;
г. на кого косо po strani gledati koga;
г. в гроб biti z eno nogo v grobu;
гляди в оба! odpri oči!;
того и гляди pazi; preden se zaveš; naenkrat se lahko zgodi;
на ночь глядя prav pod noč;
глядя по glede na;
г. из чьих рук biti od koga odvisen - гоpа f gora;
под гору nizdol;
на гору navkreber;
как г. с плеч kakor da se mi je kamen odvalil;
гору сдвинуть težavno delo opraviti;
стоять за кого горой braniti koga na vso moč;
идёт пир горой šumno veselje vlada na gostiji - говорить govoriti, praviti;
г. на разных языках ne razumeti drug drugega;
и не говорите da, vsekakor;
собственно говоря pravzaprav;
не говоря уже kaj šele;
что и г. kakopak;
что ни говори navzlic vsemu, vsekakor;
говорят pravijo, baje;
иначе говоря drugače povedano; - давать, дать dajati, dati;
д. веру verjeti;
д. знать javiti;
д. ход spraviti v tek;
д. практический ход prenesti v prakso;
д. дорогу umakniti se s poti, napraviti prostor;
д. сражение spustiti se v bitko;
д. клятву priseči;
д. тягу pobrisati jo, zbežati;
д. маху zgrešiti;
дай время! počakaj malo!;
так не дай бог! da se bog usmili;
д. взаймы posojati;
д. залп izstreliti;
д. показание izpovedati;
д. по радио prenašati po radiu;
д. себя знать vplivati na;
не д. в обиду potegniti se za;
д. стрекача, стречка popihati jo;
ни дать, ни взять popolnoma enak, natanko tak;
давайте работать! delajmo!; - данный dan, podan;
данные podatki, razlogi;
у нас нет никаких данных его осуждать nimamo nobenih razlogov, da bi ga obsojali;
в данный момент я без денег tem trenutku sem brez denarja;
в данном случае v tem primeru - даром zastonj;
д. что čeprav;
да д. res je sicer;
д. пускать puščati vnemar - дёшево poceni;
д. да сердито poceni, vendar dobro;
д. отделаться zlahka, brez posebnih neprijetnosti opraviti - довершение n dovršitev;
в д. всего za dodatek;
в д. беды da bo nesreča še hujša - досчитываться, досчитаться
многих завтра не досчитаемся mnogi ne bodo dočakali jutrišnjega dne;
я тут не досчитаюсь рубля pri štetju vidim, da manjka rubelj;
конца не досчитаешься ne prideš do konca - едва komaj; brž ko;
едва ли težko da, dvomim;
едва не попал под трамвай toliko da nisem prišel pod tramvaj - если ако, če;
уж е., то (е. и, то) če že, potlej;
е. бы да кабы ko bi, da bi - жалеть pomilovati; obžalovati; žal biti; prizanašati; (lj.) ljubiti;
жалею, что не видел его žal mi je, da ga nisem videl;
ты меня не жалеешь jaz se ti ne smilim;
не жалея сил brez prizanašanja - жаль žal, škoda;
ж., что вы его не видели škoda, da ga niste videli;
ж. мне его žal mi ga je