Franja

рождение n

1. rojstvo;
день рождения rojstni dan;
он слеп от рождения on je slep od rojstva, slep je bil rojen;

2. roditev

светло svetlo, jasno;
на дворе уже светло zunaj je že dan

спуд m (cksl.) mernik;
держать под спудом imeti skrito;
вынуть из-под спуда privleči na dan

страшный strašen, grozen;
страшный суд (cerk.) sodni dan

считать¹

1. šteti; računati;
считать в уме računati na pamet;
не считая этого дня ne računajoč ta dan;
считать мух postopati;

2. imeti za;
считаю это возможным to imam za mogoče;
считаю своим долгом štejem si v dolžnost;
вы считаете его очень богатым imate ga za zelo bogatega;

трудовой deloven; težko zaslužen, z delom prislužen;
т. день delovni dan;
трудовая колония poboljševalnica za mladoletnike

увидать, увидеть zagledati; uvideti, spoznati;
увидеть свет zagledati beli dan, roditi se; iziti;

угораздить (brezos.) pripraviti do česa;
и угораздило его прийти в этот день in prav ta dan je moral priti; vrag ga je ta dan prinesel;
как это тебя угораздило? kako se ti je to zgodilo?, kako ti je to padlo v glavo?

уплотнять, уплотнить zgoščevati, zgostiti; zatesnjevati, zatesniti, zagatiti;
у. квартиру utesniti stanovanje, zvišati število stanovalcev v stanovanju;
у. рабочий день racionalno izkoriščati delovni dan;

через čez, prek; skozi;
перескочить через ограду skočiti čez ograjo;
смотреть через окно gledati skozi okno;
я узнал через знакомых izvedel sem od, preko znancev;
приеду в понедельник через неделю pridem v ponedeljek teden;
через него мы попали в беду zaradi njega smo prišli v nesrečo;
через день dan kasneje