Franja

третий, третья, третье tretji;
третье лицо tretja, nepristranska oseba;
третье posladek (po kosilu);
третье поколение vnuki;
в третьем году predlani;
третьего дня predvčerajšnjim;
с третьими петухами navsezgodaj

троиться deliti se na tri dele;
ему в глазах троится vse vidi po troje

тужить
по чём žalovati za čim

тяга f vlečenje; vleka; (teh.) gonilna gred; (pren.) hrepenenje; (zool.) let v času parjenja (pri pticah); (zast.) teža;
в печке тяги нет peč ne vleče;
механическая т. mehanični pogon;
тракторная т. traktorska vleka;
гужевая т. konjska vprega;
т. на родину hrepenenje po domovini;
дать тягу (vulg.) pokazati pete

тянуться raztegovati se, pretegovati se; stegovati se; potegovati se; vleči se, trajati;, širiti se (vonj), razlegati se (pesem); meriti se (s kom);
т. за кем posnemati koga;
тянется на полку за книгой steguje se na polico po knjigo;
тянуть горя izkusiti mnogo hudega

угодно

1. potrebno, zaželeno;
что вам у.? kaj želite?, česa želite?;

2.
кто у. kdor koli;
сколько у. kolikor hočete;
иди куда у.! pojdi, kamor hočeš;
сколько душе у. po mili volji;
когда у. kadar koli, kdaj koli

ударять, ударить udarjati, udariti, tolči;
у. в дверь trkati na vrata;
у. по струнам zače(nja)ti igrati;
у. в колокол (za)zvoniti;
ударили морозы začela se je huda zima;
у. в набит biti plat zvona;
ударили в барабан zabobnali so;
у. головой об стенку butati z glavo ob zid;
ударили по рукам udarila sta v roke, dogovorila sta se;
ударили в смычки začeli so igrati na gosli;
палец о палец не ударит niti s prstom ne gane;
он не ударит лицом в грязь ne bo delal sramote, ne bo se osmešil;
ударил по водке vrgel se je na žganje;

узнавать, узнать spozna(va)ti; zvedeti;
у. по походке spoznati po hoji

указывать, указать
что ali
на что (po)kazati (na) kaj; poudarjati, poudariti; predpis(ov)ati, ukaz(ov)ati

указка f paličica za kazanje (na zemljevidu, pri branju); določba, napotilo;
делать по чужой указке plesati, kakor drugi žvižgajo

уклон m nagnjenost, klanec, strmina; (pren.) smer; (pren.) odklon;
поезд шёл под у. vlak je šel po klancu navzdol;
идеологический у. ideološki odklon (od prave smeri)

улыбаться, улыбнуться smehljati se, nasmehniti se;
барыш улыбнулся (pren.) dobiček je splaval po vodi

ум m um, razum;
склад ума način mišljenja, miselnost;
великие умы veleumi;
взяться за ум spametovati se;
научиться уму-разуму spametovati se;
сойти с ума zblazneti;
я с ума схожу meša se mi;
свести с ума. glavo zmešati;
от большого ума (iron.) iz neumnosti;
выжить из ума opešati na razumu zaradi starosti;
ума не приложу ne razumem, ne morem se znajti;
у него из ума вон pozabil je;
он себе на уме ima jih za ušesi;
задним умом думать po toči zvoniti;
это не твоего ума дело to ni zate, za to si preneumen;
ум на ум не приходится vsak ima svojo glavo

уплачивать, уплатить plač(ev)ati, izplač(ev)ati;
уплачивать по частям plačevati v obrokih

упущение n zamuditev; malomarnost;
у. по службе zanemarjanje službe

усмотрение n preudarek;
действовать по своему -нию delati po svojem preudarku

успевающий ученик zelo dober učenec
у. по математике dober v matematiki

утро n jutro;
доброе утро, с добрым утром! dobro jutro!;
в восемь часов утра ob osmih zjutraj;
по утрам vsako jutro;
на утро zgodaj

ухо n uho; ročaj, držaj;
ухо-парень navihanec;
дать в у. klofutniti;
пропускать мимо ушей ne meniti se za kaj;
тугой на у. naglušen;
по уши в долгах do ušes zadolžen;
по уши влюблён do ušes zaljubljen;
уши вянут от этого gnusi se mi poslušati;
он и ухом не ведёт to mu nič ni mar;
держать у. востро budno paziti;
дуть в уши spletkariti

фукс m posrečen sunek (pri biljardu); (zast.) slučajnost
фуксом slučajno, po sreči