Franja

сухопутный suhozemski;
с. транспорт prevoz po kop nem

существо n

1. bitje;

2. bistvo;
по существу v bistvu

сходить² (dov.) stopiti pokaj; opraviti potrebo;
сходи за доктором skoči po zdravnika

съедать, съесть (po) jesti, razjedati, razjesti;
тоска съедает его žalost mu razjeda srce;
ржавчина съедает железо rja žre železo;
гриб съел šel je po gobe, ponesrečilo se mu je

съездить vulg. popeljati se tja, napraviti potovanje;
съездить по физиономии po obrazu udariti

сын m sin;
приёмный с. posinovljenec;
годиться в сыновья po letih biti kot sin

сытый sit; rejen; bogat; m bogataš;
сыт по горло do grla sit

табак tobak;
нюхательный т. njuhanec;
трубочный т. tobak za pipo;
его дело т. (gov.) njegova stvar slabo stoji;
ни за понюх табак zaman, čisto po nepotrebnem

твой, твоя, твоё tvoj, tvoja, tvoje;
по-твоему po tvojem;
твоя очередь ti si na vrsti

течение n tok; potek;
в т. med;
по течению s tokom;
плыть по течению obračati se po vetru;
литературное т. literarna smer;
с течением времени sčasoma

тыкать, ткнуть¹ zabadati, zabosti, vtikati, vtakniti;
т. пальцем (po)kazati s prstom;
т. носом кого во что (vulg.) surovo (po)kazati komu kaj;
т. в глаза (в нос) что, чем grajati, zmerjati koga;

то

1. to;
ни то, ни сё ne krop ne voda;

2. tedaj;
если поздно, то не ходи če je pozno, tedaj ne hodi;
он то хочет, то не хочет sedaj hoče, sedaj zopet ne;
то тут, то там enkrat tu, enkrat tam;
ни с того ни с сего popolnoma brez vzroka; meni nič, tebi nič;
не то по трусости, не то по глупости bodisi iz strahopetnosti bodisi iz neumnosti;
вам тяжело, то ли дело нам vam je težko, kaj pa šele nam;
то ли дело... nekaj čisto drugega je...;

3. ravno;
в том-то и дело za to ravno gre;
то-то и оно! saj to je tisto!

товарищ m tovariš, tovarišica; (zast.) pomočnik;
т. председателя podpredsednik;
т. прокурора (predrev.) namestnik državnega tožilca;
т. по оружию bojni tovariš

томиться mučiti se; pražiti se;
т. жаждой koprneti od žeje;
т. голодом umirati od gladu;
т. по кому koprneti po kom

торный utrt, shojen;
пойти по -ной дорожке izbrati si najlažjo pot

тоска f žalost, tesnoba; otožnost; puščobnost;
т. по родине domotožje;
т. смертная! strašen dolgčas!;
наводить на кого-нибудь тоску dolgočasiti koga;
испытывать тоску dolgočasiti se

тосковать biti otožen, žalostiti se;
т. по родине imeti domotožje

трафарет m šablona, patrona (pleskarska);
делать по трафарету delati šablonsko

трепать pukati, cukati, trgati; močno vleči; treti (lan); trgati, kvariti; (vulg.) gobezdati;
т. за волосы vleči za lase, lasati;
т. по плечу trepljati po rami;
т. языком jezik otresati;
лихорадка треплет его mrzlica ga trese;
т. нервы živce uničevati;

треснуть počiti, tresniti; popokati;
дело треснуло zadeva je šla po zlu;
т. кого (vulg.) mahniti koga;