Franja

сквозной skozi idoč; prosojen;
с. ветер prepih; c.
двор prehodno dvorišče;
с. поезд direktni vlak;
сквозная бригада brigada, ki opravi izdelavo od surovine do končnega izdelka (kar omogoča medsebojno kontrolo)

вдоль
чего vzdolž, po dolgem;
в. и поперёк križem kražem;
я знаю этого человека в. и поперёк tega človeka poznam skozi in skozi

взашей
выгнать взашей zgrabiti za tilnik in vreči ven, vreči skozi vrata

выбрасывать, выбросить ven (z)metati, ven vreči; izmetati; poslati naprej;
в. за борт vreči v morje;
выбросьте это в окно vrzite to skozi okno;
выбросьте это слово из письма izpustite to besedo iz pisma

вылет m izlet (iz gnezda); vzlet (letala);
пуля прошла на в. krogla je prodrla skozi

выпроваживать, выпроводить spoditi, (od)peljati ven;
в. вон vreči skozi vrata

высовывать, высунуть ven moliti, pomoliti (jezik);
в. голову в окно pomoliti glavo skozi okno;

за

1. z akuz. za
взять за руку prijeti za roko;
сражаться за родину bojevati se za domovino;
просить за кого prositi za koga;
говорить за и против govoriti za in proti;
я рад за вас veselim se z vami;
сделай это за меня stori to namesto mene;
за порог čez prag;
уехать за город oditi iz mesta;
выбросить за окно vreči skozi okno;
пью за ваше здоровье pijem na vaše zdravje;
взяться за дело lotiti se zadeve;
ему за сорок лет ima nad 40 let;
за полночь Čez polnoč;

2. z instr. za
бежать за кем teči za kom;
жить за городом stanovati zunaj mesta, na deželi;
сидеть за работой sedeti pri delu;
за его подписью z njegovim podpisom;
за обедом читал газеты pri obedu je čital časopise;
день за днём dan na dan;
послать за доктором poslati po zdravnika;
за неимением места ker ni prostora;
за шумом не расслышал его слов zaradi hrupa nisem dobro slišal njegovih besed;
за ненадобностью ker ni potrebe;
за исключением расходов razen izdatkov, po odbitku izdatkov;
очередь за вами vi ste na vrsti;
это числится за мной za.to sem jaz pristojen;
долг за мной ostajam dolžan;
у него ни за собой, ни за женой niti on niti žena nimata ničesar;
за ним водятся грешки ima svoje slabe strani;
что он за человек? kak človek je to?
что за прелесть! kako lepo!

зелёный zelen, nezrel;
з. юнец mlečnozobec; zelenec;
зелёное вино lj. poet. žganje;
зелёная скука neznosen dolgčas;
зелёная улица prosta proga (železnica), prosta pot, (zast.) tek skozi vrsto vojakov (pri šibanju)

из, изо iz;
из скупости zaradi skoposti;
из страха od strahu;
чудо из чудес čudež vseh čudežev;
смотреть из окна gledati skozi okno

каша f kaša;
гречневая к. ajdova kaša;
каша в голове (pren.) zmeda v glavi;
берёзовая к. brezova mast;
сапоги каши просят prsti gledajo skozi čevlje;
у него к. во рту nerazločno govori;
заварить кашу (pren.) skuhati kašo; pripraviti sitnosti;
расхлёбывать кашу popravljati napake drugega;
с ним каши не сваришь ne boš ga pregovoril;
мало каши ел mlad, neizkušen je

ломиться zvijati se, pokati (pod težo); lomiti se; zaletavati se, riniti naprej;
л. в дверь без спроса lomastiti skozi vrata brez dovoljenja;
вы ломитесь в открытую дверь dokazujete nekaj splošno znanega

мозг m možgani; (pren.) pamet, razum;
костный м. mozeg;
мозги pl. možgani (jed);
до мозга костей skozi in skozi, popolnoma;
шевелить (раскидывать) мозгйми napenjati možgane, premišljati, misliti;
мозги не варят težko, počasi misli;
мозги набекрень (šalj.) bolj sam zase je, vedno kaj tuhta

навылет
пуля прошла навылет krogla je predrla skozi in skozi

нить f nit;
эта мысль проходит красной нитью через… ta misel se vleče kakor rdeča nit skozi ...

окно n okno;
слуховое о. podstrešno okno;
смотреть в о. gledati skozi okno;
выбросить за о. vreči skozi okno;
высунуть голову в о. pomoliti glavo skozi okno

окно n okno;
слуховое o. podstrešno okno;
смотреть в о. gledati skozi okno;
выбросить за o. vreči skozi okno;
высунуть голову в o. pomoliti glavo skozi okno

поблажка f prevelika prizanesljivost, potuha;
оказывать поблажку biti prizanesljiv, skozi prste gledati komu, potuho dajati

прогонять, прогнать (po)gnati, preganjati, pregnati; (s)poditi;
прогнать сквозь строй šibati: vojak je moral skozi vrsto s šibami opremljenih vojakov (kazen v carski vojski)

пролегать ležati po dolgem;
дорога пролегала через лес pot je držala skozi gozd