Franja

раскладывать, разложить razlagati, razložiti (npr. po mizi); razstavljati, razstaviti; porazdeljevati, porazdeliti;
р. огонь (za)netiti ogenj

размахивать, размахать mahati sem in tja, zamahniti;
р. крыльями kriliti;
р. руками kriliti (mahati) z rokami (pri govorjenju)

размениваться, разменяться napraviti zameno; izmenja(va)ti;
р. на мелочи z malenkostmi tratiti čas, izgubljati se v malenkostih

размер m (iz)mera, obseg, razsežnost, merilo;
р. стихи metrum;
р. в три четверти tričetrtinski takt;
в полном размере popolnoma;
в двойном размере dvakratno

размётывать, разметать razmeta(va)ti, (raz)trositi;
р. узор для вышивания (na)risati vzorec za vezenje;

разносить, разнести¹ raznašati, raznesti; razganjati, razgnati; raztrgati (o psih); razbi(ja)ti; (pren.) ošte(va)ti;
р. товары по домам krošnjariti;
у него руку разнесло roka mu je otekla;
р. по графам vpisovati v rubrike;

разноситься, разнестись (raz)širiti se (novice);
р. эхом odmevati;
башмаки разносились čevlji so se raztegnili;
лошадь разнеслись konj se je spustil v dir

разрешать, разрешить
кому что dovoljevati, dovoliti komu kaj; reševati, rešiti (nalogo), razrešiti; (zast.) odpuščati, odpustiti, oprostiti;
р. (от грехов) odvezati grehov;
разрешите закурить dovolite mi, da prižgem cigareto;

разрешаться, разрешиться postajati jasen, razplesti se; roditi;
р. от бремени (zast.) (po)roditi;
они разрешилась сыном rodila je sina

разрубать, разрубить razseka(va)ti, preseka(va)ti;
р. гордиев узел presekati gordijski vozel

разрушать, разрушить (raz)rušiti, porušiti; uničevati, uničiti, razdejati;
р. до основания zravnati z zemljo

разрыв m pretrg(anje); razpoka, prelom; razdor, razkol, razhod; (voj.) eksplozija;
р. дипломатических отношений pretrganje diplomatskih stikov;
р. между интеллигенцией и народом prepad med inteligenco in ljudstvom;
р. сердца srčna kap;
р. линии (voj.) preboj bojne črte

разряд m

1. razred, vrsta, stopnja, red, kategorija, serija;

2. izpraznitev;
р. электричества razelektrenje;
грозовой p. udar strele

разум m razum, pamet;
у него ум за разум заходит blede se mu, nor je;
р. закона (zast.) duh zakona

разъединение n razdruženje; ločitev;
р. телефона odklopitev telefona

разъединять, разъединить razdruževati, razdružiti; ločevati, ločiti;
р. ток izklopiti tok

разъездной potujoč;
разъездные деньги potni stroški;
р. путь žel. križišče, stranski tir

разыгрывать, разыграть (od)igrati;
р. дураки za norca imeti;

ракетный raketen;
р. самолёт reaktivno letalo

рань f rano jutro;
в такую р.! tako zgodaj!