Franja

гладь f gladkost, gladina;
тишь да г. mirno življenje;
ехать по льду гладью peljati se po gladkem ledu

глбхнуть postajati naglušen; (pren.) izgubljati se;
жизнь города глохнет življenje v mestu zamira;
сад глохнет vrt zarašča plevel

доживать, дожить živeti do, doživeti;
он дожил до седых волос učakal je visoko starost;
он доживает свой век. njegovo življenje gre proti koncu, čaka na svoj konec;
вот до чего я дожил! še to sem moral doživeti, učakati!;
нам до тех времён не дожить teh časov ne bomo doživeli;
д. последние деньги porabiti zadnji dinar

женатый oženjen;
женатое положение življenje poročenega človeka

животный živalski; (pren.) robat, primitiven;
ж. мир živalstvo;
ж. страх nagonska strahopetnost;
животная жизнь umazano življenje

живучий zmožen življenja; (pren.) trdoživ, žilav;
долги живучи dolgovi ne zastarajo, imajo dolgo življenje

житейский življenjski; posveten, vsakdanji;
житейские заботы življenjske, vsakdanje skrbi;
это дело житейсское to je vsakdanja stvar;
житейское море (zast.) življenje s svojimi skrbmi in težavami: burno morje življenja

жительство n (pre)bivanje;
место жительства bivališče; domači kraj;
постоянное ж. stalno bivališče;
вид на ж. dovoljenje za prebivanje; (zast.) legitimacija;
раздельное ж. супругов ločeno življenje moža in žene

жить živeti; preživljati se; stanovati; delati, biti v službi;
как живёте? kako se imate?, kako se vam godi?;
ж. своим трудом živeti od svojega dela;
ж. в ладу živeti v slogi;
ж. поживать lepo živeti;
ж. душа в душу živeti v slogi;
где вы живёте? kje stanujete?;
ж. на всём готовом imeti popolno oskrbo;
ж. припеваючи živeti srečno, imeti lepo življenje;
он приказал долго ж. umrl je;
жил-был nekoč je živel (v pravljicah);

загородный za mestom ležeč, izven mesta;
загородная прогулка izlet v okolico mesta;
загородная жизнь življenje na deželi

загробный posmrten, onstran groba;
загробная жизнь posmrtno življenje, drugi svet

заедать, заесть (raz) trgati; (po)jesti kaj; zatakniti; zadeti, vznemiriti, mučiti;
з. лекарство сахаром z zdravilom vzeti košček sladkorja (zaradi grenkega okusa zdravila);
его заедает среда ubija ga okolica;
ключ заело в замке ključ se je zaskočil;
он чужой век заедает predolgo živi, drugim greni življenje;

иждивение n vzdrževanje, stroški;
получать и. dobivati popolno oskrbo ali gmotna sredstva za življenje;
на моём иждивении na moje stroške

изгнаннический izgnanski;
изгнанническая жизнь življenje v pregnanstvu

ключ m

1. ključ;
часовой к. ključek za navijanje ure;

2. vrelec, studenec, vir;
жизнь бьёт ключом življenje kipi;
вода бьёт ключом voda vre na dan, izvira

лишать, лишить pripravljati ob kaj, pripraviti ob kaj, odvze(ma)ti komu kaj, oropati koga česa;
л. жизни vzeti življenje;
л. удовольствия (po)kvariti veselje;

малина f malina; malinjak;
быть в малине imeti na rožicah postlano;
не жизнь, а малина življenje kakor v nebesih

надоедать, надоесть biti nadležen, postati nadležen, nadlego delati, biti v nadlego;
он надоел мне sit sem ga do grla, preseda mi;
он мне смертельно надоедает strašno mi preseda;
мне надоело ждать naveličal sem se čakati;
надоела мне жизнь življenje se mi je priskutilo

налагать, наложить nalagati, naložiti, polagati, položiti;
н. штраф kaznovati z denarno globo;
н. запрёт на нмущество zapleniti premoženje;
н. на себя руку vzeti si življenje;
н. кому (vulg.) naložiti jih komu

обязанный dolžen, ki se ima zahvaliti;
я ему обязан жизнью zahvaliti se mu imam za življenje;
буду вам очень обязан zelo vam bom hvaležen