Franja

барский gosposki;
жить на барскую ногу živeti kakor velik gospod

жизнь f življenje;
ж. бьёт ключом življenje kipi;
ни в ж. za nič na svetu; nikoli;
ж. не в ж. neznosno življenje;
не на ж., а на смерть па življenje in smrt;
даровать ж. pomilostiti;
отдать ж dati življenje;
прожигать ж. razvratno živeti;
влачить ж. životariti;
провести в ж. uresničiti, doseči;
на всю ж. za vedno;
я жизни не рад razočaran sem (nad življenjem); ogorčen sem

замкнутый vase zaprt, nedostopen, malobeseden, rezerviran;
вести з. образ жизни živeti sam zase, odmaknjeno

затворник m puščavnik; samotar;
жить затворником samotarsko živeti

квас m kisla pijača (na suhem kruhu kvašena voda);
перебиваться с хлеба на к. živeti v pomanjkanju

кроха f drobtina;
жить крохами skromno živeti

ладно dobro, lepo;
жить л. živeti v slogi;,

лишение n odvzem, izguba; pl. pomanjkanje;
л. наследства razdedinjenje;
терпеть лишения živeti v bedi, pomanjkanju

мыкать
м. горе pomanjkanje trpeti;
м. век (жизнь) živeti v pomanjkanju;

наедать, наесть

1. najedati, najesti; objedati, objesti;

2. pojesti;
блохи тело наели bolhe so telo opikale;
н. на себя na dolg živeti;

нараспашку odprt;
пальто н. odpet površnik;
души н. odkritosrčna duša;
жить н. razsipno živeti

неизвестность f negotovost;
жить в неизвестности živeti nepoznan, v ozadju

нога f noga;
без (задних) ног (lj.) biti silno utrujen;
н. за ногу идти (тащиться, плестись) iti zelo počasi;
быть на дружеской (короткой) ноге с кем biti prijatelj s kom, biti si na roke s kom;
левой ногой сделать narediti malomarno;
сидеть н. на ногу sedeti s prekrižanimi nogami;
броситься со всех ног ucvreti jo, steči;
давай бог ноги! bežimo!;
валяться в ногах kleče prositi;
одна н. здесь, а другая там zelo naglo steči;
ног под собой не слышать teči, kar noge, neso; biti silno utrujen; biti presrečen;
кланяться в ноги globoko se priklanjati;
вверх ногами narobe;
на широкую (большую) ногу razsipno (živeti);
идти в ногу držati isti korak;
сбиться с ноги zgubiti korak;
совсем с ног сбился komaj se držim na nogah;
без задних ног (vulg.) do smrti utrujen;
протянуть ноги umreti;
я к нему ни ногой ne prestopim več njegovega praga

ножка f nožica; noga (mizina);
н. циркуля šestilni krak;
по одёжке протягивать ножки živeti svojim dohodkom primerno

около okoli; zraven, pri, ob;
стоять около стены stati ob zidu;
ходить кругом да около hoditi kakor mačka okrog vrele kaše;
кормиться (питаться) около кого živeti od milosti koga

около okoli; zraven, pri, ob;
стоять около стены stati ob zidu;
ходить кругом да около hoditi kakor mačka okrog vrele kaše;
кормиться (питаться) около кого živeti od milosti koga

особняком
жить особняком živeti sam zase, samotno

откытый odprt, odkrit, javen;
откытое письмо dopisnica; odprto pismo;
действовать в откытую javno delati;
жить откыто pogosto vabiti goste, živeti na veliko

отшиб
на отшибе stran od drugih;
жить на отшибе sam zase živeti

пан m gospod (poljski, ukrajinski);
либо пан, либо пропал vse ali nič;
жить паном po gosposko živeti