Franja

за

1. z akuz. za
взять за руку prijeti za roko;
сражаться за родину bojevati se za domovino;
просить за кого prositi za koga;
говорить за и против govoriti za in proti;
я рад за вас veselim se z vami;
сделай это за меня stori to namesto mene;
за порог čez prag;
уехать за город oditi iz mesta;
выбросить за окно vreči skozi okno;
пью за ваше здоровье pijem na vaše zdravje;
взяться за дело lotiti se zadeve;
ему за сорок лет ima nad 40 let;
за полночь Čez polnoč;

2. z instr. za
бежать за кем teči za kom;
жить за городом stanovati zunaj mesta, na deželi;
сидеть за работой sedeti pri delu;
за его подписью z njegovim podpisom;
за обедом читал газеты pri obedu je čital časopise;
день за днём dan na dan;
послать за доктором poslati po zdravnika;
за неимением места ker ni prostora;
за шумом не расслышал его слов zaradi hrupa nisem dobro slišal njegovih besed;
за ненадобностью ker ni potrebe;
за исключением расходов razen izdatkov, po odbitku izdatkov;
очередь за вами vi ste na vrsti;
это числится за мной za.to sem jaz pristojen;
долг за мной ostajam dolžan;
у него ни за собой, ни за женой niti on niti žena nimata ničesar;
за ним водятся грешки ima svoje slabe strani;
что он за человек? kak človek je to?
что за прелесть! kako lepo!

забавный zabaven, šaljiv, kratkočasen; smešen, komičen;
сыграли со мной забавную штуку pošalili so se z menoj

забивать, забить zabi(ja)ti; (za)mašiti (špranje); zadelati; do smrti pobi(ja)ti; zadušiti; premagati;
мальчик был способен, но его забили deček je bil nadarjen, toda s pretepanjem so ga poneumili;
з. голову пустяками napolniti glavo z drobnarijami;
забить себе в голову vtepsti si v glavo;
забить в ладбши zaploskati;
забить тревогу udariti plat zvona;
забил шкаф книгами natrpal je omaro s knjigami;

забирать, забрать jemati, vzeti; prisvojiti si; prijeti, zapreti; prevze(ma)ti (strah);
з. провизию в долг jemati živila na dolg;
з. жалование vzeti plačo vnaprej;
з. высоту dvigati se v višino;
з. влево zaviti na levo;
з. себе в голову vtepsti si v glavo;
з. рукав všiti, skrajšati rokav;
з. силу okrepiti se, postajati vpliven, oblasten;
з. в руки podrediti si;
з. сведения poizvedovati;
его хмель забирает vino mu leze v glavo;
плуг мелко забирает plug plitko orje, plitko prijemlje;

заблудиться zabloditi, zaiti;
з. в трёх соснах izgubiti se v najpreprostejših stvareh

заблудший (cksl.) izgubljen;
з. сын izgubljeni sin

заблуждение n zmota;
ввести в з. zapeljati v zmoto;
вывести из заблуждения odpreti oči komu

забор m

1. ograja, plot;

2.
з. товара jemanje blaga na knjižico (na up)

заборный

1.
з. материал material za ograjo;
заборные ругательства prostaške psovke;
заборная литература prostaški napisi na zidovih ali plotovih;

2.
заборная книжка nakupovalna knjižica (v zadrugi)

забота f skrb; opravek;
хозяйственные заботы domače skrbi;
причинять заботы delati skrbi;
нё было заботы! kakor da nimam drugih skrbi!;
не твоя з. ti nič mar

забрасывать, забросать zasipa(va)ti, zasuti;
з. грязью (o)blatiti

забрасывать, забросить (proč) metati, zametavati; pren. zanemarjati;
з. вопросами obsuti z vprašanji

забривать, забрить
з. лоб кому (zast.) vzeti koga k vojakom, vtakniti v vojake

забронировать oklopiti; rezervirati (prostor, vstopnico);
з. место в поезде rezervirati prostor v vlaku

забывать, забыть pozabljati pozabiti; zanemarjati;
з. чью хлеб-соль biti nehvaležen do koga;

забытьё n nezavest, omedlevica; polsen; dremota; pozaba, besnost;
впасть в з. omedleti;
в забытьи nezavesten, v polsnu

заваливать, завалить zasipati, zasuti, preoblagati, preobložiti;
дорогу завалило снегом cesto je zametel sneg;
лавка завалена товарами prodajalna je natrpana z blagom;
меня завалили работой preobremenili so me z delom;

заваливаться, завалиться
стена начала з. stena se je začela podirati;
рано заваливался спать zgodaj je hodil spat;
куда завалилась моя книга? kam se je založila moja knjiga?

заведение n zavod; ustanova; (zast.) trgovsko, obrtno podjetje; ureditev, ustanovitev;
учебное з. šola;
богоугодное з. (zast.) dobrodelni zavod;
трактирное з. gostilna;
торговое з. trgovina;
у нас такое з. pri nas je taka navada

заведующий m upravitelj, vodja;
з. мастерской delovodja;
з. технической частью tehnični ravnatelj;
з. школой šolski upravitelj