Franja

причитать tarnati; objokovati;
п. по покойнике jokati za pokojnikom

пробегать, пробежать preletati, preleteti, preteči, mimo leteti;
пробежать расстояние preteči razdaljo;
я только пробежал эту книгу samo prelistal sem to knjigo;
у меня морoз по коже пробежал mraz me je spreletel

проваливать, провалить podirati, podreti, uničevati, uničiti; zavračati, zavrniti (predlog); valiti se mimo;
п. делю (po)kvariti zadevo;
п. на экзамене vreči pri izpitu;
проваливай отсюда! (vulg.) poberi se od tod!, izgini!;
п. организацию po nerodnosti izdati policiji organizacijo;

проводить, провести¹ prepelj(ev)ati, napelj(ev)ati, izpelj(ev)ati; potegovati, potegniti; predlagati, predložiti; preživeti, prebiti; (gov.) vleči, potegniti, nabrisati koga;
п. дорогу (z)graditi cesto;
п. электричество napelj(еv)ati elektriko;
п. границу določiti mejo;
провести черту potegniti črto;
п. время в праздности zapravljati čas v brezdelju;
провести с кем день prebiti s kom dan;
провести в жизнь uresničiti, izpeljati;
меня не проведут mene ne bodo prevalili, ne bodo me potegnili za nos;
п. по книгам vpis(ov)ati v trgovske knjige

провод m vod, napeljava;
электрический провод električni vod;
говорить по прямому проводу govoriti po direktni telefonski liniji

прогреметь zagrmeti;
этим он прогремел на весь свет s tem se je proslavil po vsem svetu

проезжаться voziti se na sprehod, jahati na sprehod;
п. на чей счёт (по чьему адресу) norčevati se iz koga (ne da bi ga imenoval)

происхождение n izvor; nastanek;
по происхождению po rodu

пройтись sprehoditi se;
п. на чей счёт (по адресу кого) kaj slabega povedati o kom

прокатываться, прокатиться (s)kotaliti se; peljati se za zabavo;
по небу прокатился гром zagrmelo je

пропадать, пропасть zgubljati se, zgubiti se, izginjati, izginiti; umreti;
п. даром iti v izgubo; biti zaman, iti po zlu;
без вести пропавший (voj.) pogrešan;
пиши пропило zgubljeno je;
пропади пропадом! k vragu!, vrag naj ga vzame!

протаптывать, протоптать utirati, shoditi (stezo); obrabiti s hojo;
п. сапоги (po)švedrati škornje

прошествие n
по прошествии двух лет po preteku dveh let, po dveh letih

прямая f (geom.) premica;
расстояние по прямой zračna črta

пункт m točka, kraj; paragraf;
наблюдательный п. opazovališče;
опорный п. oporišče;
сбoрный п. zbirališče;
перевязочный п. obvezovališče;
призывной п. naborni urad;
населённый п. naselje;
изложить по всем пунктам po vrsti, po točkah navesti

пускать, пустить (s)puščati, (s)pustiti kam; dovoljevati, dovoliti; (zast.) (od)poslati (pismo); spreje(ma)ti, da-(ja)ti zavetje; razširjati, razširiti (novico);
п. фейерверк (pri)žgati ognjemet;
п. на вoлю spustiti na svobodo;
п. в кого камнем kamen vreči za kom;
п. в ход все средства (u)porabiti vse mogoče;
п. машину в ход zagnati stroj;
п. в продажу da(ja)ti v prodajo;
п. в обращение da(ja)ti v promet;
п. пo миру spraviti na beraško palico;
п. ростки vzkliti;
п. кoрни zakoreniniti se;
п. судно ко дну ladjo potapljati, potopiti

путь m pot, cesta; proga; potovanje; smer; (zast.) korist, prid;
без пути (lj.) zaman;
в трёх днях пути tri dni hoda daleč;
по пути mimogrede, spotoma; po isti poti;
запасной п. rezervni tir;
пути сообщения komunikacije;
двойной п. dvotirna proga;
сухим путём po suhem;
держать п. куда potovati kam;
сбиться с пути zaiti, izgubiti se;
всеми возмoжными путями na vse mogoče načine

пьяный pijan;
с пьяных глаз, под пьяную руку, по пьяной лавочке, по пьяному делу v pijanosti; m pijanec;
пьяная f pijanka

пята f peta (anat.)
гнаться по пятам кому biti komu za petami

пятый peti;
в пятом часу od štirih do petih;
в начале пятого kmalu po četrti uri;
говорить из пятого в десятое nevezano, zmedeno govoriti