Franja

отлагательство n odlašanje;
не терпящий отлагательства neodložljiv, nujen

отлюбить ;
я уж отлюбил ne morem vnovič vzljubiti

относительно zastran, glede na, kar se tiče; razmeroma;
о. его я. не беспокоюсь zastran njega sem brez skrbi;
о. большое состояние razmeroma veliko premoženje

относиться nanašati se, tikati se; (zast.) obračati se, obrniti se;
это к вам не относится to se vas ne tiče;
о. к кому с. презрением prezirljivo se obnašati proti komu;,
о. с подозрением biti nezaupljiv;
это относится к XII веку to spada v XII. stoletje

отходить, отойти¹ odhajati, oditi; umikati se, umakniti se, odmakniti se; odtujevati se, odtujiti se; odstopati, odstopiti, odpasti, izginiti;
больной отходит (zast.) bolnik umira;
обедня отходит (zast.) služba božja gre h koncu;
мода отошла ni več v modi;
достояние отошло в чужие руки imetje je prešlo v tuje roke;
земля ещё не отошла zemlja se še ni otajala;
окна отошли okna niso več zamrznjena;
переводчик отошёл от подлинника prevajalec se je oddaljil od izvirnika;
сердце у него ещё не отошло jeza ga še ni minila;
он понемногу тошёл polagoma se je osvestil

отроду od rojstva;
о. не видал še nikoli (v življenju nisem videl

отсечение n odsekanje;
голову даю на о., что он не приедет glavo stavim, da ne pride

отступаться odreči se, odpovedati se, zapustiti;
о. от слова ne držati besede, požreti besedo

отчёт M obračun, (računsko) poročilo;
годовой о. letno poročilo;
отдавать себе о. biti si v svesti;
не отдавая себе отчёта nezavedno;
взять (дать) под о. vzeti (dati) predjem

охулка
он охулки на руку не полoжит ne bo pozabil nase

палец m prst;
большой п. palec;
указательный п. kazalec;
безымянный п. prstanec
как по пальцам рассказать gladko, jasno pripovedovati;
знать как свои пять пальцев zelo dobro, temeljito poznati;
пальца в рот не клади ni tako nedolžen;
палец о пальце не ударить ne ganiti s prstom

переваривать, переварить prekuha(va)ti; prebavljati, prebavi ti;
я этого не перевариваю tega ne morem prenašati

переродить, перевести premeščati, premestiti, prestaviti; prevajati, prevesti; nakaz(ov)ati (denar); (pre)kopirati (risbo); prenašati, prenesti; uničevati, zatreti; razmeta(va)ti (denar);
п. добро trositi premoženje;
п. стрелку на часах premikati kazalec na uri;
п. дыхание oddahniti se, priti do sape;
не переводя дыхания v eni sapi;
п. поезд на другой путь prestaviti vlak na drug tir;

переспорить v sporu imeti zadnjo besedo, imeti prav;
его никто не переспорит nihče ga ne bo prepričal, on mora imeti vedno prav

перила n pl. ograja, balustrada;
я тебе не перила ne naslanjaj se name

перо n pero;
вечное перо nalivno pero;
что написано пером, того не вырубишь топором kar je zapisano, to drži, »littera scripta manet«

печаль f žalost, bridkost;
не твоя печаль to ti nič mar

пиво n pivo;
пива не сваришь с ним z njim ne moreš delati

писать pisati;
п. картины slikati;
п. масляными красками slikati z oljnatimi barvami;
пиши пропало! zgubljeno je;
это не про тебя писано to ni zate;
п. вензеля opotekati se (pijan);

плевок m pljunek;
это дело плевки не стоит stvar ni piškavega oreha vredna