Franja

грунтовой podbarvan;
грунтовые воды podtalna voda;

дождевой dežen, deževen;
дождевая вода deževnica;
д. червь (zool.) deževnik, glista

жёсткий trd, raskav; (pren.) strog, krut;
ж. вагон železniški voz tretjega razreda (s trdimi klopmi);
жёст кие меры strogi ukrepi;
жёсткая вода trda voda

заливаться, залиться

1. zali(va)ti se; poli(va)ti se;

2. začeti peti, lajati; razlegati se; naglas, zajokati, zasmejati se;
з. соловьем vneto prepričevati, dopovedovati;
з. чаем nalivati se s čajem;
з. смехом (za)smejati se na ves glas;
берег заливается водой voda poplavlja breg;
псы заливались лаем psi so lajali na ves glas;
з. слезами topiti se v solzah

кисель m hladen kisli močnik (iz sadnega soka in krompirjeve moke); (pren.) šleva;
дать кому киселя s kolenom suniti koga v zadnjico;
за семь перст киселя хлебать brez posebne potrebe napraviti tako dolgo pot;
седьмая (десятая) вода на киселе zelo daljni sorodniki

ключ m

1. ključ;
часовой к. ključek za navijanje ure;

2. vrelec, studenec, vir;
жизнь бьёт ключом življenje kipi;
вода бьёт ключом voda vre na dan, izvira

ключевой

1.
ключевая позиция (voj.) ključni položaj;

2. studenčen;
ключевая вода studenčnica

колодезный vodnjakov;
колодезная вода voda iz vodnjaka

мыльный milen;
мыльный пузырь milni mehur;
мыльная вода milnica

натекать, натечь natekati se, nateči se;
вода натекает в лодку voda se nateka v čoln;
н. кровью napolniti se; s krvjo

омут m tolmun; brezno;
в тихом омуте черти водятся tiha voda bregove dere

падать, пасть padati, pasti;
п. духом izgubljati pogum, obupavati;
вода падает voda upada;
волосы падают lasje izpadajo;
корова пала krava je poginila;
п. в обморок onesvestiti se;
падающая эвезда zvezdni utrinek, meteor

питьевой piten;
питьевая вода pitna voda

пожар m požar; ogenj;
бежать как на пожар hiteti, dvizati se;
не на пожар (lj.) saj ne gori voda

полый votel, prazen;
п. пень votel štor;
полая водa voda, ki je prestopila bregove

пресный presen, neslan; (pren.) zoprn, dolgočasen;
пресная вода sladka voda

просачиваться, просочиться (pre)mezeti, cediti se skozi špranje;
вода просачивается в лодку voda vdira v čoln

проточный pretočen;
проточная вода tekoča voda

родниковый studenčen;
родниковая вода studenčnica
родничбк m mehko teme (pri dojenčku)

рыба f riba;
он бьётся как рыба об лёд ne ve ne kod ne kam, v stiski je;
ни рыба ни мясо ni ne ptič ne miš, ni ne krop ne voda