Franja

отзыв m mnenje, sodba, ocena, kritika; (voj.) geslo;
дать о. izreči svoje mnenje o kom, o čem

отказываться, отказаться odrekati se; odreči se, odpovedati se;
не откажусь (отказался бы) nimam (ne bi imel) nič proti;
о. от своей подписи ne priznati svojega podpisa;
о. от уплаты odkloniti plačilo;
о. от своих слов preklicati svoje besede;
о. исполнить braniti se izpolniti

открываться, открыться odpirati se, odpreti se; odkri(va)ti se;
о. кому odkriti komu svoje srce, zaupati se komu;
открылось, что... pokazalo se je, da...

отпечаток m odtisk; sled; (pren.) znamenje;
несчастье наложило на него свой о. nesreča je pustila svoje sledove na njem

отстаивать, отстоять

1. stati določeno dobo, stati do konca; utruditi se (s stanjem);

2. (o)braniti, zagovarjati;
о. своё мнение braniti svoje mnenje;

очередь f vrsta; (voj.) rafal;
теперь ваша очередь sedaj ste vi na vrsti;
поставить на очередь vpisati v seznam naročnikov;
в первую очередь predvsem;
в свою очередь s svoje strani

поделиться
чем с кем razdeliti si kaj med seboj; pren. zaupati (svoje misli itd.)

превышение n prekositev; prekoračenje;
план выполнен с превышением naredilo se je več, kakor je bilo določeno v načrtu;
п. власти prekoračenje svoje oblasti

причастный

1. udeležen;
быть причастным к чему imeti svoje prste zraven;

2. (gram.) deležniški

пятница f petek;
у него семь пятниц на неделе zelo vihrav je, nanj se ni zanesti; rad spreminja svoje mnenje

рука f roka; pisava;
в две руки dvoročno;
это мне не с руки to mi je nerodno;
это на руку мне to mi ustreza;
подать руку помощи pomagati;
от руки написано pisano na roko;
приложить руку sodelovati, imeti svoje prste zraven; podpisati;
я знаю его руку poznam njegov podpis, njegovo pisavo;
это не его руки tega ni on pisal;
подделать руку ponarediti podpis;
по правую руку na desni, na desno;
давать волю рукам tolči se;
взять себя в руки premagati se, umiriti se;
у меня всё валится из рук nimam volje, moči za delo, nič mi ne gre od rok;
из рук вон плохо čisto zanič je;
у меня руки опустились izgubil sem pogum;
ударить по рукам (zast.) udariti v roke;
под руку roko v roki;
отсюда туда рукой подать od tod je do tja samo nekaj korakov, blizu je;
под руку говорить motiti pri delu s pogovorom;
рука в руку z ramo ob rami; skupno, v slogi;
наложить руку на себя samomor storiti;
наложить руку на что prilastiti si kaj;
у меня руки чешутся prsti me srbijo;
отбиться от рук odreči pokorščino;
махнуть на дело рукой križ narediti čez kaj, odreči se;
он на все руки мистер to vam je mojster za vse, na vse se spozna;
на руку нечист nepošten je, rado gre kaj z njim;
нагреть себе руки nagrabiti si, nabasati si žepe;
сон в руку sanje se uresničujejo;
дать по рукам кому pograjati koga;
сидеть сложа руки sedeti križem rok, izmikati se delu;
работать не покладая рук delati brez oddiha;
это зло не большой руки to ni prevelika nesreča;
держать чью руку podpirati koga;
иметь на руках imeti pri sebi (denar);
у него руки коротки nima take moči;
по рукам v redu, prav;
сбыть с рук znebiti se, otresti se;
мне это не рука to ni zame;
на скорую руку površno;
под пьяную руку v pijanosti;
средней руки srednji, povprečen;
его рукой не достанешь ne moreš do njega

свидетельствовать pričati; potrjevati; overjati; preiskovati;
с. своё почтение (zast.) izražati svoje spoštovanje

сила f sila, moč; veljavnost (zakona); (gov.) bistvo; (gov.) množina;
с. притяжения privlačnost;
с. тяготения težnost;
с. сцепления kohezija;
подъёмная с. vzgon;
рабочая с. delovna moč;
с. привычки moč navade;
в силу привычки iz navade;
на силу komaj;
изо всех сил па vse kriplje;
в силу закона na podlagi, zaradi zakona;
это мне по силам to zmorem;
не в силах nezmožen;
это мне не под силу to presega moje moči;
собраться с силами zbrati svoje moči;
сил нет nenavadno, izredno;
закон теряет силу zakon izgublja veljavnost;
договор остаёться в силе dogovor ostane v veljavi;
силой po sili, proti volji;
здесь нечистая с. tukaj straši;
выбиться из сил kloniti, porabiti svoje moči

содержание n

1. (zast.) vzdrževanje;
на своём содержании na svoje stroške;
деньги на содержание denar za življenje, vzdrževalnina, preživnina;
на полном содержании s popolno oskrbo;
она у него на содержании on jo vzdržuje;

2.
содержание в исправности vzdrževanje v dobrem stanju;

3. vsebina (knjige, pisma); smisel, bistvo

сознавать, сознать spozna(va)ti, zavedati se, zavedeti se, biti si v svesti;
с. свою ошибку zavedatise svoje napake;

сознание n zavest; priznanje;
без сознания nezavesten;
потерять с. omedleti;
прийти в с. zavedeti se;
с. своей вины priznanje svoje krivde

сходить, сойти¹ dol iti, dol stopiti; spuščati se, spustiti se; izginjati, izginiti;
с. с рельсов skočiti s tira;
с. с своего места zapustiti svoje mesto;
с. в могилу iti v grob, umreti;
снег сходит sneg kopni;
краска сходит barva bledi, se izgublja;
с. с ума (po)noreti;
это мне сошло с рук srečno sem jo izvozil;
товар сходит с рук blago se hitro prodaja;
с. с квартиры preseliti se;
сойдёт и так tudi tako bo dobro;
это сошло незамеченным to je šlo neopazno mimo;
всё сошло хорошо vse se je dobro izteklo;

среда f sreda; sredina; okolje
по средам ob sredah;
его заела среда postal je žrtev svoje okolice

тягаться
с кем meriti svoje sile s kom; (zast.) pravdati se

уверенный prepričan, gotov;
у. в своих силах v svesti si svoje moči