Franja

забиваться, забиться
собака забилась под кровать pes se je skril pod posteljo;
сердце забилось во мне srce mi je zatrepetalo

зимний zimski;
з. путь sani
пес

мерин m valah (konj skopljenec);
врёт, как сивый м. laže, kot pes teče;
глуп, как сивый м. neumen ko noč

прохватывать, прохватить predirati, predreti; (pren.) (s)kritizirati;
прохватило меня сквозняком (brezos.) prepihalo me je, na prepihu sem bil;
холод меня прохватывает mraz mi gre skozi kosti;
собака прохватила сапог у меня pes mi je pregrizel škorenj

сивый siv
врёт как сивый мерин laže kakor pes teče
глуп как сивый мерин zabit ko noč

служить služiti, biti v službi; pomagati;
с. примером biti za zgled;
с. учителем biti za učitelja;
это ни к чему не служит to ni za nobeno rabo;
чем могу с? kaj želite?, s čim vam morem postreči?;
собака служит pes stoji na zadnjih nogah

сторожевой stražen; m čuvaj;
сторожевой пост straža;
сторожевая будка čuvajnica;
с. пёс pes čuvaj;
сторожевая вышка opazovalnica

цепной verižen;
ц. пёс priklenjen pes, pes na verigi, pes čuvaj

чутьё n čut;
художественное ч. umetniški čut;
по чутью чувствовать slutiti;
у собаки хорошее ч. pes ima dober voh;
чутьём нашёл instinktivno sem našel