-
лежанка f klop pri peči, zapeček
-
нажариваться, нажариться segre(va)ti se; (o)peči se (na soncu)
-
пережигать, пережечь prežigati, prežgati; preveč (s)peči; preveč prežgati (kavo); vse sežgati
-
перекладка f prekladanje; oblaganje; prelaganje peči
-
перепревать, перепреть
1. (s)trohneti, prepereti;
2. preveč se kuhati, pariti se ali peči, prekuhati se, prepariti še, prepeči se
-
перетапливать, перетопить
1. pretapljati, pretopiti;
2. (za)kuriti vse peči; na novo (za)kuriti; (gov.) pokuriti vsa drva
-
печься
1. peči se;
2.
(о ком) skrbeti (za koga)
-
подтапливать, подтопить
1. malo (pod)kuriti v peči;
п. комнату malo ogreti sobo;
2. nekoliko (raz)topiti (mast)
-
спекаться, спечься (pre)peči se; strjevati se, strditi se (kri); (teh.) zlepljati se, zlepiti se, sprije(ma)ti se
-
ужариваться, ужариться (s)peči se; (s)krčiti se (pri pečenju)
-
хайло n odprtina v peči; (vulg.) goltanec, gobec
-
чело n
1. (zast.) čelo;
бить челом globoko se klanjati, ponižno prositi;
2. odprtina v krušni peči; (teh.) odprtina v sprednji strani plavža
-
шихтовать pripravljati rudno zmes za obdelavo v peči
-
кладка f polaganje, pokladanje (temelja);
к. через ручей brv čez potok;
к. бетона betoniranje;
к. кирпича polaganje opeke;
к. печи postavljanje peči;
к. яиц leženje jajc
-
кожух m kmečki kožuh; (teh.) omot, pokrov, tok;
к. доменной пёчи zunanje stene pri plavžu;
к. пулемёта hladilnik (pri strojnici);
к. машины plašč (pri stroju)
-
пыхать, пыхнуть s plamenom goreti, plameneti;
он пишет здоровьем samo zdravje ga je;
он пышет гневом kar piha od jeze;
печь пышет жиром od peči puhti vročina
-
топлёный topljen;
топлёное молоко topljeno mleko (v peči kuhano)