Franja

крест križ, razpelo; (pren.) trpljenje;
целовать к. prisegati (in pri tem poljubiti križ);
болгарский к. vezenje v obliki dvojnega križa;
к. накрест navzkriž;
вот те к. (lj.) pri moji veri;
креста нет на нём brezsrčnež je;
поставить к. izgubiti zadnje upanje, križ narediti

лицо n lice, obličje, obraz; oseba; prednja stran;
в лицо говорить naravnost;
это вам к лицу to vam pristaja;
должностцбе л. uradna oseba, uradnik;
действующее л. oseba (v drami);
частное л. zasebnik;
подставное л. podtaknjena oseba, figura;
вытянуть л. narediti dolg obraz;
знать в лицо poznati po obrazu;
на нём лица нет ni ga mogoče spoznati;
сколько нас сегодня налицо? koliko nas je danes navzočih?;
лицом к лицу iz oči v oči;
все на одно лицо vsi po enem kopitu;
в лице v podobi;
показать товар лицом pokazati blago v najboljši luči;
лицом в грязь не ударить ne osramotiti se;
не взирая на лица ne ozirajoč se na položaj;
лицом к производству! posvetimo vso pažnjo proizvodnji!;
стереть с лица земли zbrisati z zemeljskega površja

мастер kvalificirani delavec; mojster; prvak (športni); M.
золотых дел zlatar; M.
часовых дел urar;
м. на все руки vseznalec;
оружейный м. puškar;
заплечный м. (hist.) rabelj;
дело -ра боится delo hvali mojstra;
на грех -pa
нет previdnost ni nikoli odveč

моченька f (lj.) moč;
нет моей -ки ne morem več;
во всю -ку z vso močjo

мочь¹ f moč, sila;
во всю м. z vso močjo;
мне мочи нет to presega moje moči

мудрёный težko umljiv, težaven, zapleten; čuden;
тут мудрёного нет v tem ni nič težavnega;
что тут мудрёного? kaj je v tem čudnega?

надобность f potreba; nujnost;
иметь н. potrebovati;
нет надобности волноваться ni se treba vznemirjati;
по мере надобности po potrebi

необходимость f neogibnost, nujnost, skrajna potreba;
нет необходимости ni potrebno

нужда f pomanjkanje; potreba;
н. в деньгах denarna stiska;
нет нужды ni treba;
нужды нет nič ne de;
что нужды! prava reč!;
в случае нужды če bo treba, v sili

обида f žalitev; krivica;
я не дам тебя в обиду ne bom te dovolil žaliti;
не в обиду вам сказано ne da bi vas s tem hotel žaliti, ne zamerite;
обиды нет ni nam sile

общий obči, splošen; skupen; celoten; glaven, bistven
общее собрание občni zbor;
нет у меня с ним ничего общего z njim nimam nič skupnega;
общая история občna zgodovina;
в общих чертах v glavnih potezah;
общее благо splošna korist;
в общем и целом v glavnem, na splošno;
привести к общему знаменателю (mat.) spraviti na skupni imenovalec; (pren.) izravnati, izgladiti kaj

остановка f (za)ustavitev; postaja; zastoj; postanek; prekinitev;
о. за миленьким: нет денег (šalj.) manjka samo malenkost; denarja ni;
за вами только о. samo na vas še čakamo

отбой m odbitje; (voj.) znak za umik;
бить о. trobiti za umik;
дать о. končati telefonski pogovor, obesiti slušalko;
нет от предложений отбоя ponudb je toliko, da se jih ni mogoče ubraniti;
от него нет отбою ni se ga mogoče znebiti

подступ m približanje, pristop;
к нему нет подступу nedostopen je

помин m (zast.) omemba;
об этом и помину нет о tem ni sledu več;
этого и в помине нет о tem sploh ni več govora;
он лёгок на помине mi o volku, volk iz gozda (preg.)

порох m smodnik;
держать порох сухим biti vedno pripravljen za obrambo;
порох даром тратит zaman izgubljati besede, moč;
пороху не нюхал ne pozna vojne;
не хватает пороху nima dovolj moči, poguma;
ни синь пороха нет (zast.) prav ničesar ni

приступ m pristop, dostop; uvod; (voj.) napad, naskok; naval;
к нему приступу нет nedostopen je;
к этому товару нет приступа to blago je predrago;
взять приступом zavzeti z naskokom

пропасть f brezno, žrelo; velika množina;
у него пропасть денег denarja ima kot toče;
до пропасти (zast.) zelo veliko;
тьфу (ты) пропасть! (zast.) za vraga!;
пропасти на тебя нет da bi te vrag pocitral

проход m prehod; prehajanje;
горный проход gorski prelaz;
задний проход (anat.) ritnik;
мне от него прохода (проходу) нет ne pusti me pri miru;
не давать прохода (проходу) кому nadlegovati koga

сводить, свести¹ dol voditi, dol odvesti, odvesti; napelj(ev)ati (pogovor); skup voditi, skup privesti; združevati, združiti (konce); stiskati, stisniti; omejevati, omejiti;
сводить вину на другого zvračati krivdo na drugega;
сводить лес posekati gozd;
сводить кого в гроб spraviti koga v grob;
сводить пятна odpravljati madeže;
сводить с кем дружбу skleniti s kom prijateljstvo;
сводить знакомство seznaniti se;
сводить с ума pripraviti ob pamet;
сводить на нет reducirati na nič;
не сводить глаз с кого ne odvrniti oči s koga;
сводить с кем-нибудь счёты poravnati s kom račune, obračunati;
сводить концы с концами komaj se prebijati z dohodki;
сводиться, свестись к чему, на что zmanjš(ev)ati se, reducirati se;