Franja

прерывающийся голос zatikajoč se glas, jecljav glas

проголосовать glasovati, dati svoj glas

ржать hrzati, rezgetati; (vulg.) na ves glas se krohotati

стоустая молва govorica, ki gre od ust do ust, ljudski glas

улюлюкать ščuvati pse na divjad; (gov.) na glas se zmerjati

упавший голос oslabel, slaboten glas

цокать² izgovarjati glas č za c

читка f branje, branje pri gledališki skušnji; branje na glas (časnikov)

в, во

1. z akuz. v, na, o, za; skozi;
брать в свидетели vzeti za pričo;
в день na dan;
сказал в шутку je rekel za šalo;
дочь вся в мать hčerka je vsa po materi;
в два раза больше dvakrat več;
сделаем это в неделю to bomo napravili med tednom;
выехали мы в дождь odpeljali smo se v dežju;
смотреть в окно gledati skozi okno;
играть в карты kvartopiriti;
слово в слово dobesedno;

2. z lok. pri, na, ob;
быть в голосе imeti glas;
в конце года na koncu leta;
в три часа ob treh;
во главе na čelu (stati);
он был в шляпе, в очках imel je klobuk, naočnike;
во-первых, во-вторых itd. prvič, drugič itd.

вопиющий do neba vpijoč;
глас вопиющего в Пустыне glas vpijočega v puščavi

глухая f glušica;
г. переулок slepa ulica;
глухое место zapuščen kraj;
г. голос zamolkel glas;

гробовой groben;
г. голос temen in zamolkel glas;
до гробовой доски do groba;
гробовая тищинй grobna tišina

громовой gromski;
он убит громовым ударом strela ga je ubila;
громовой отвод strelovod;
г. голос gromovit glas

жиденький precej redek (tekočina);
ж. голос slaboten glas

жидкий tekoč, razredčen, voden; redek; slab, slaboten; pičel;
ж. чай slab čaj;
ж. прут tenka šibica;
жидкие аргументы jalovi razlogi;
ж. голос slaboten glas

завёртка f zavijanje (v papir); ovoj;
храпеть во все носовые завёртки (šalj.) na glas smrčati, dreto vleči

заглушать, заглушить (za)glušiti; preglašati, preglasiti, prevpiti; dušiti; zabrisati; blažiti; uničevati;
сорные травы заглушают хлеб plevel prerašča žito;
з. совесть (za)dušiti glas vesti

заливаться, залиться

1. zali(va)ti se; poli(va)ti se;

2. začeti peti, lajati; razlegati se; naglas, zajokati, zasmejati se;
з. соловьем vneto prepričevati, dopovedovati;
з. чаем nalivati se s čajem;
з. смехом (za)smejati se na ves glas;
берег заливается водой voda poplavlja breg;
псы заливались лаем psi so lajali na ves glas;
з. слезами topiti se v solzah

звонкий zvonek, zveneč, doneč; zvenčeč;
з. согласный zvočnik (glas);
звонкая монета kovani denar;
звонко рассмеяться prasniti v smeh

издавать, издать

1. izdajati, izdati (knjige, časopise); objavljati, objaviti;

2. razširjati;
и. запах из себя dišati, duhteti;
и. звук dajati glas, izpuščati glas, glasiti se