Franja

врастяжку na dolgo in široko, razvlečeno;
упал в. padel je kakor dolg in širok

длина f dolžina;
длиной в 5 м. pet metrov dolg;
во всю длину kakor je dolg in širok

долговой dolgoven;
долговое обязательство zadolžnica;
долговая книга knjiga dolgov;
долговой иск tožba za dolg

за

1. z akuz. za
взять за руку prijeti za roko;
сражаться за родину bojevati se za domovino;
просить за кого prositi za koga;
говорить за и против govoriti za in proti;
я рад за вас veselim se z vami;
сделай это за меня stori to namesto mene;
за порог čez prag;
уехать за город oditi iz mesta;
выбросить за окно vreči skozi okno;
пью за ваше здоровье pijem na vaše zdravje;
взяться за дело lotiti se zadeve;
ему за сорок лет ima nad 40 let;
за полночь Čez polnoč;

2. z instr. za
бежать за кем teči za kom;
жить за городом stanovati zunaj mesta, na deželi;
сидеть за работой sedeti pri delu;
за его подписью z njegovim podpisom;
за обедом читал газеты pri obedu je čital časopise;
день за днём dan na dan;
послать за доктором poslati po zdravnika;
за неимением места ker ni prostora;
за шумом не расслышал его слов zaradi hrupa nisem dobro slišal njegovih besed;
за ненадобностью ker ni potrebe;
за исключением расходов razen izdatkov, po odbitku izdatkov;
очередь за вами vi ste na vrsti;
это числится за мной za.to sem jaz pristojen;
долг за мной ostajam dolžan;
у него ни за собой, ни за женой niti on niti žena nimata ničesar;
за ним водятся грешки ima svoje slabe strani;
что он за человек? kak človek je to?
что за прелесть! kako lepo!

забирать, забрать jemati, vzeti; prisvojiti si; prijeti, zapreti; prevze(ma)ti (strah);
з. провизию в долг jemati živila na dolg;
з. жалование vzeti plačo vnaprej;
з. высоту dvigati se v višino;
з. влево zaviti na levo;
з. себе в голову vtepsti si v glavo;
з. рукав všiti, skrajšati rokav;
з. силу okrepiti se, postajati vpliven, oblasten;
з. в руки podrediti si;
з. сведения poizvedovati;
его хмель забирает vino mu leze v glavo;
плуг мелко забирает plug plitko orje, plitko prijemlje;

заслуживать, заслужить (za)služiti si; pridobi(va)ti si;
з. долг odslužiti dolg

лицо n lice, obličje, obraz; oseba; prednja stran;
в лицо говорить naravnost;
это вам к лицу to vam pristaja;
должностцбе л. uradna oseba, uradnik;
действующее л. oseba (v drami);
частное л. zasebnik;
подставное л. podtaknjena oseba, figura;
вытянуть л. narediti dolg obraz;
знать в лицо poznati po obrazu;
на нём лица нет ni ga mogoče spoznati;
сколько нас сегодня налицо? koliko nas je danes navzočih?;
лицом к лицу iz oči v oči;
все на одно лицо vsi po enem kopitu;
в лице v podobi;
показать товар лицом pokazati blago v najboljši luči;
лицом в грязь не ударить ne osramotiti se;
не взирая на лица ne ozirajoč se na položaj;
лицом к производству! posvetimo vso pažnjo proizvodnji!;
стереть с лица земли zbrisati z zemeljskega površja

набирать, набрать nabirati, nabrati; zb(i)rati; naje(ma)ti; sestavljati, sestaviti; poveč(ev)ati (hitrost); (po)staviti (za tisk);
н. в. армию jemati k vojakom;
н. номер telefonske številke obračati;
н. воды в рот trdovratno molčati;
н. в долг jemati na dolg;

наедать, наесть

1. najedati, najesti; objedati, objesti;

2. pojesti;
блохи тело наели bolhe so telo opikale;
н. на себя na dolg živeti;

невоздёржанный nezmeren;
н. на язык gobezdav; ki ima dolg jezik

общественный splošen, javen; družben;
о. строй družbena ureditev;
о. долг javna dolžnost;
о. обвинитель javni tožilec;
общественное питание družbena prehrana

отдавать, отдать odda(ja)ti, da(ja)ti, izročati, izročiti; vračati, povrniti;
о. себе отчёт biti si v svesti;
о. визит vrniti obisk;
о. должное (o)ceniti po zasluženju;
о. в долг dati na posodo;
о. последний долг posloviti se od pokojnika;
о. честь po vojaško pozdraviti, počastiti;
о. приказание ukazati;
вино отдаёт vino ima duh;
здесь отдаёт чесноком tu diši po česnu;
ружьё отдаёт puška udarja nazaj;

перед, передо pred; prej;
п. ним все низкорослые v primerjavi z njim so vsi majhni;
долг п. родиной dolžnost do domovine

плашмя na plosko stran;
упасть плашмя pasti kakor dolg in širok

подлежащее n (gram.) osebek
подлежащий п. сбору davku zavezan;
п. суд pristojno sodišče;
п. уплате долг dolg, ki je zapadel v plačilo

покрывать, покрыть pokrivati, (po)kriti; prevleči; prikri(va)ti; (vulg.) ozmerjati;
п. долг poravnati dolg;
п. краткой prebarvati;
п. голос preglasiti;
п. расстояние prehoditi razdaljo;
п. позором (o)sramotiti;
п. себя славой proslaviti se

растяжка f raztegovanje, raztegnjenost;
пасть в растяжку pasti kakor si dolg in širok

рост m rast; naraščanje, razvoj; velikost, višina;
человеческий рост moška velikost;
мал ростом majhne postave;
во весь рост izravnan, pokonci; (pren.) popolnoma, v vsem svojem pomenu;
среднего роста srednje postave;
ростом он с меня velik je kakor jaz;
упйсть во весь рост pasti kakor je dolg in širok;
отдать деньги в рост (zast.) posoditi denar na obresti

себя sebe, se;
прийти в себя zavedeti se;
выйти из с. izgubiti oblast nad seboj;
знать про с. obdržati skrivnost zase;
поперёк с. толще bolj debel kakor dolg

честь¹ f čast; poštenost, neomadeževanost; spoštovanje;
долг чести častna dolžnost;
отдавать честь (voj.) salutirati;
надо и честь знать ne smeš biti nesramen;
по чести pošteno;
по чести сказать po pravici povedano;
честью сделать prostovoljno narediti;
честь честью (честь по чести) kakor je treba, kakor se spodobi;
честью просить vljudno prositi;
поле чести (zast.) bojišče;
попасть в чест biti v milosti