Franja

загораться, загореться vnemati se, vneti se; zarde(va)ti;
дом загорелся hiša se je vnela;
глаза загорелись oči so zažarele;
загореться как маков цвет zardeti kakor mak;

засесть sesti, obsedeti;
з. за работу lotiti se dela;
неприятель засел в засаду sovražnik je pripravil zasedo, pripravil je nenaden napad;
кость засела в горле kost je obtičala v grlu;
з. дома varovati dom;
она засела в девках ostala je stara devica

игорный za Igranje, igrski;
и. дом igralnica

изба f lesena koča, kmečka hiša, izba;
изба-читальня prosvetni dom na vasi;
чёрная и. kmečka izba z ognjiščem brez dimnika

исправительный poboljševalen;
и. дом poboljševalnica

как kako; kakor, kot; kar, ko;
как можно лучше kar najbolje;
к. будто kakor da, zdi se, morda;
к. бы не da ne bi;
к. бы не так (lj.) kje neki;
как бы то ни было naj bo že kakor koli;
к. же seveda, vsekakor;
к. есть (lj.) prav tako, povsem;
к. бы ни kakor koli;
как-никак navsezadnje;
вы как раз впору приехали ravno prav ste prišli;
дом как раз против церкви hiša je ravno nasproti cerkve;
я как раз возвращусь takoj se vrnem;
а не то к. раз удерёт sicer jo bo takoj pobrisal;
к. только brž ko;
вот к. glej;
смотря к. pač po tem;
к. попало kakor koli, površno;
так как ker

картина f slika, podoba; prizor; (gov.) film;
не дом, а к. čudovita hiša;
ну и к.! nekaj čudovitega, božanskega!

непотребный zast. nepotreben, slab; nespodoben, razuzdan;
непотребный дом javna hiša;
непотребная женщина vlačuga

о, об, обо

1. (z ak.) o, ob;
ударить о камень zadeti ob kamen;
рукй-об-руку roko v roki;
о полдень (zast.) opoldne;

2. (z lok.)
я часто о вас думаю pogosto mislim na vas;
дом о трёх этажах dvonadstropna hiša;
молить бога о здоровье prositi boga za zdravje;
просить о ком prositi za koga

обходиться, обойтись ravnati; stati; veljati; potekati, poteči;
обойтись без чужой помощи prebiti brez tuje pomoči;
дом обошёлся ему очень дорого hiša ga je zelo mnogo veljala;
всё обошлось благополучно vse se je srečno končalo;
обходилось, šlo je za

общежитие n skupno stanovanje;
студенческое о. dijaški dom, internat;
vsakdanje življenje

окупаться, окупиться izplačati se;
дом ему давно окупился hiša se mu je že davno izplačala

отбиваться, отбиться (u)braniti se; odbi(ja)ti se;
о. от дома zanemarjati dom; odreči poslušnost, ne več ubogati

отдых m oddih, počitek;
дом отдыха počitniški dom;
день отдыха prosti dan;
ни отдыху, ни ероку не давать ne pustiti pri miru

полный

1. (po)poln, cel;
там людей полным-полно tam je nabito polno ljudi;
п. надежды upa poln;

2. zajeten, debel, okrogel;
его дом полная чаша v njegovi hiši je izobilje;
п. генерал (zast.) armadni general (v carski Rusiji)

призрение n (zast.) oskrba; varstvo;
дом призрения ubežnica, hiralnica

приникать, приникнуть predirati, predreti; prebi(ja)ti; priti kam; (pren.) doumeti, priti do dna;
проник в дом незаметно neopazno je vdrl v hišo

проходной (ki rabi) za prehod, prehoden;
п. двор prehodno dvorišče;
п. дом hiša s prehodom;
проходная кишка odvodno črevo

публичный javen;
публичная женщина prostitutka;
публичные торги javna dražba;
п. дом javna hiša

родильный ;
р. дом porodnišnica;
родильная горячка (med.) porodna mrzlica