-
памятливый ki ima dober spomin
-
раздобриться postati dober ali darežljiv, omehčati se
-
сердцевед m poznavalec src; dober psiholog
-
успевающий ученик zelo dober učenec
у. по математике dober v matematiki
-
аппетит m tek;
приятного аппетита! dober tek; pren. nav. pl. želja, pohlep
-
глаз m oko; (pren.) pogled; nadzorstvo;
отвести глаза odvrniti pozornost;
верный г. zanesljivo oko;
у него хозяйский г. dober gospodar je;
на глазах у всех vpričo vseh;
ни в одном глазу ni pijan;
в глаза не видать nikoli ne videti;
с пьяных глаз v pijanosti;
купить за глаза kupiti mačka v vreči;
за глаза о нём говорили всякий вздор za hrbtom so o njem govorili razne neumnosti;
за глаза достаточно čisto dovolj;
г. не казать ne priti;
глаза на лоб лезут (od začudenja) izbuljiti oči;
глаза на выкате bolščeče oči;
с глаз долой! izpred oči!;
видно невооружённым глазом vidno s prostim očesom;
сказать с глазу на глаз reči med štirimi očmi;
раскрыть глаза odpreti komu oči;
во все глаза s široko odprtimi očmi, budno
-
годиться
к чему/на что biti prikladen, poraben, dober, sposoben za kaj; prijati, ugajati; spodobiti se;
это вино не годится, эта работа никуда не годится to delo ni za nič, ni prida;
г. в отцы (в матери) po letih biti podoben očetu (materi)
-
затычка f zamašek, čep; (pren.) mašilo;
на затычку dober za silo
-
здравие n (cksl.) zdravje;
здравия желаю! zdravo! (vojaški pozdrav nadrejenemu);
начать за з., а кончать за упокой dober začetek, slab konec
-
здравствовать biti zdrav;
здравствуй(те)! dober dan!
да здравствует! naj živi!, živio!
-
кончаться, кончиться iti h koncu;
больной кончается bolnik umira;
всё хорошо кончится konec dober, vse dobro
-
лужёный pocinjen;
лужёная глотка (vulg.) neutrudni kričač; človek, ki lahko veliko spije, ne da bi se opijanil;
он имеет л. желудок vse lahko prebavi, ima dober želodec
-
малый mali, majhen; m fant;
мал мала меньше eden manjši kot drugi (otroci);
все от мала до велика vsi brez razlike;
м. ход машины prazen tek stroja;
славный м. dober fant;
без малого skoraj
-
нюх m voh;
у него хороший н. dober nos ima
-
пай m
1. delnica, delež;
товарищество на паях delniška družba;
2.
п. мальчик priden, dober deček
-
сильный silen, močan; trden, stanoviten; mogočen;
с. ученик dober učenec;
сильные мира сего (cksl.) mogotci tega sveta
-
славный slaven, slovit; imeniten, čudovit
славный милый, славный парень (dom.) dober fant
-
твёрдость f trdost, trdnost; (pren.) stanovitnost, neomajnost;
т. памяти dober spomin
-
успешный uspešen;
у. ученик dober učenec
-
хлеб m
1. pl.
хлебы kruh (gov.) hrana;
х. да соль (lj.) dober tek;
хлеб-соль водить с кем prijateljevati s kom;
ситный х. kruh iz presejane moke;
заработать на х. zaslužiti za kruh, za življenje;
жить на хлебах у кого biti na hrani in stanovanju; živeti na tuje stroške;
2. pl.
хлеба žito
х. на корню nepožeto žito;
хлеба стоят отличные žito izvrstno kaže, obeta se dobra letina