Franja

проволакивать, проволочить¹ vleči kam, prevleči kam; čas zabi(ja)ti

путина f čas za ribolov; (zast.) pot, cesta

сев m setev; čas setve

сухостой m

1. suho drevje;

2. čas pred otelitvijo (ko krava nima mleka)

уборочный сезон čas žetve;
уборочные машины kmetijski stroji za žetev

удосуживаться, удосужиться skušati dobiti, najti čas;
он не удостоился рассказать ni utegnil povedati

бай-бай aja tutaja;
пора тебе сынок бай-бай čas je, sinko, da greš spat

баклуши f pl.
бить баклуши čas zabijati, lenariti

бирюлька f otroška igra s paličicami;
играть в бирюльки po nepotrebnem čas tratiti, zijala prodajati

битый pobit, razbit, poteptan;
б. час celo uro, dolgo;
битая дорога shojena pot;
битые сливки stepena smetana;
битая скотина zaklano govedo

бить tolči, biti, udarjati, tepsti, pretepati, pobijati, klati;.
б. баклуши čas zabijati;
б. в барабан bobnati;
б. в голову stopati v glavo (o krvi, vinu);
б. карту ставку dobivati v igri;
б. наверняка biti prepričan o uspehu;
б. в ладоши ploskati;
б. челом globoko se priklanjati ponižno prositi;
б. из ружья streljati;
б. масло mesti;
б. сваи zabijati kole;
вода бьёт из земли voda vre iz zemlje;
лошадь бьёт задом konj brca (z zadnjimi nogami);
жизнь бьёт ключом življenje kipi na vso moč;

боковой bočen, stranski;
б. вид stransko lice;
пора на боковую čas je leči spat;
боковая качка zibanje ladje okrog podolžne osi

выгадывать, выгадать prihraniti, privarčevati, dobi(va)ti kaj iz česa;
в. время pridobi(va)ti čas;
других обидел и себе ничего не выгадал drugim je napravil škodo, a sam ni imel ničesar od tega

галка f kavka (zool.) ;
считать галок zijala prodajati, čas zabijati

глухое окно slepo okno;
глухая осень pozna jesen;
г. кашель votel kašelj;
г. лес gost, neprehoden gozd;
глухая пора brezupen čas;
глухое волнение nejasen nemir

губить uničevati, v nesrečo spravljati, pogubljati;
г. время čas zapravljati

делать delati, izdelovati; početi;
д. покупки nakupovati;
от нечего д. iz dolgega časa;
д. предложение prositi za roko;
д. вид delati se;
д. глазки ljubeznivo gledati, koketirati;
д. нечего nič ne pomaga;
поезд делает 60 километров в час vlak vozi 60km na uro;

день m dan;
дни pl. čas, doba;
будный д. delavnik;
д. ангела (zast.) god;
день-деньской ves ljubi dan;
через д. vsak drugi dan;
д. в д. natanko ob roku;
д. ото дня vsak dan, postopoma;
днём podnevi;
на днях v teh dneh; čez kak dan;
со дня на день v enem izmed prihodnjih dni, čez kak dan;
третьего дня predvčerajšnjim

долгий dolg; dolgotrajen;
отложить в д. ящик odložiti za nedoločen čas;
ехать на долгих potovati z voznikom

закрытие n pokritje; zaključitev; konec;
з. границы zapora meje;
з. газеты ustavitev časopisa;
час закрытия ресторанов policijska ura