Franja

торг¹ m trgovanje, trgovina; (zast.) tržišče; barantanje;
цены без торга stalne cene;
публичный т. javna dražba;
вести т. pogajati se za ceno;
продавать с торгов prodajati na dražbi

тормашки f pl. (zast.)
вверх -ками na glavo (pasti);
всё пошло вверх -ками vse se je obrnilo narobe

тоска f žalost, tesnoba; otožnost; puščobnost;
т. по родине domotožje;
т. смертная! strašen dolgčas!;
наводить на кого-нибудь тоску dolgočasiti koga;
испытывать тоску dolgočasiti se

тратиться
на мелочи izgubljati se v malenkostih

требоваться biti potreben;
требуется комната išče se soba

три tri
плакать в три ручья topiti se v solzah

труд m trud, delo; znanstveno delo, spis;
взять на себя т. prevzeti delo;
дать себе труда potruditi se;
не стоит труда ni vredno (truda)

трунить
над кем norčevati se iz koga, dobrodušno se rogati komu

трусить¹
перед кем bati se koga

трясти tresti, stresati;
его тресёт от холода trese se od mraza

тряхнуть potresti, stresti;
т. стариной spomniti se mladih let, oživeti na stara leta;
т. мошной mošnjo odpreti, seči v žep

туалет m

1. toaletna mizica;

2. toaleta;
заниматься туалетом oblačiti se

туда tjakaj, tja;
билет туда и назад povratna vozovnica;
туда же! tudi ta se rine tja (čeprav ni zmožen za to)

туман m megla; oblak dima, prahu;
т. сел megla se je spustila;
у него т. в голове težko glavo ima (od utrujenosti, bolezni);
напустить -ну zmešati, zaplesti

тупик m slepa ulica; (pren.) zagata;
попал в т. prišel je v škripce, v zadrego;
стать в т. zmesti se, zbegati se

турман m (zool.) golob vrtivec;
полететь турманом (šalj.) prekopicniti se

тут¹ tu, tukaj;
тут же takoj;
и всё тут tako je to;
не тут-то было ni se zgodilo, kakor smo domnevali

тягаться
с кем meriti svoje sile s kom; (zast.) pravdati se

тяжущийся m pravdar;
тяжущиеся стороны pravdajoči se stranki

увидать, увидеть zagledati; uvideti, spoznati;
увидеть свет zagledati beli dan, roditi se; iziti;