Franja

согласный

1. soglasen, enoten;
я соглйсен на это strinjam se s tem, zadovoljen sem s tem;
все с этим согласны vsi se strinjajo s tem;
копия согласна с подлинником prepis se ujema z izvirnikom;

2. (gram.) soglasniški; m soglasnik

соглашение n sporazum, dogovor; pogodba;
прийти к -нию sporazumeti se;
трудовое с. delovna pogodba

соединять, соединить združevati, združiti, spajati, spojiti, (z)vezati;
пролетарии всех стран, соединяйтесь! proletarci vseh dežel, združite se!

сознание n zavest; priznanje;
без сознания nezavesten;
потерять с. omedleti;
прийти в с. zavedeti se;
с. своей вины priznanje svoje krivde

солоно slano;
нам пришлось с. to nas je drago veljalo;
вернулся не с. хлебавши vrnil se je praznih rok, ne da bi kaj opravil

сон m spanje, spanec; sanje; zaspanost
чуткий сон rahlo spanje
спать сном праведника spanje pravičnega
на сон грядущий pred spanjem
видеть во сне videti v sanjah, sanjati
мне снился сон sanjalo se mi je
меня клонит ко сну zaspan sem
сна ни в одном глазу (нет) prav nič nisem zaspan
спать мёртвым сном spati kot ubit
сон в руку sanje so se uresničile
он ни сном ни духом не виноват popolnoma nedolžen je

соображение n premišljevanje, premislek, presoja, preudarek; uvaževanje; razlog
по политическим соображениям iz političnih razlogov
на этот счёт у меня свои соображения glede tega imam svojo sodbo
принять в соображение ozirati se na, upoštevati

сопротивление n odpor, nasprotovanje; trdnost
оказать сопротивление upirati se, nasprotovati
теория сопротивления материалов (teh.) veda o trdnosti materiala

срывать, сорвать¹ (s)trgati s česa, potegniti s česa; sne(ma)ti s česa; (pren.) pretrgati; onemogočati, onemogočiti, prekrižati; (po)kvariti;
с. на ком злость znesti se nad kom;
с. с работы odtegovati, odtegniti od dela;
с. с места pregnati;
с. стачку zlomiti stavko;
с. апплодисменты izzvati burno ploskanje;
с. маску razkrinkavati;
с. план prekrižati načrt;
с. договор (pre)kršiti pogodbo;

соскакивать, соскочить dol skakati, dol skočiti;
хмель соскочил с него v trenutku se je streznil

спасовать prepustiti igro drugemu (pri kartanju);
с. перед кем, чем kloniti pred čim, ustaviti se pred čim

спех m naglica;
это не к спеху za to se ne mudi;
на с. na hitro, površno

спешить hiteti;
часы спешат на пять минут ura prehiteva za pet minut;
я спешу mudi se mi;
не спеша brez naglice, počasi

спираться:
от радости дыхание спирается od veselja zastaja sapa;
народ на улице спёрся ljudstvo se je zgnetlo na ulici;
здесь воздух спёрся tu je postalo zatohlo;
спёртый воздух zatohel zrak

справляться poizvedovati, poizvedeti, iti vprašat; opravljati, opraviti; premag(ov)ati;
с. с книгами pogledati v knjige;
с с предписанием pogledati v predpise;
с. с уборкой урожая opraviti s pospravljanjem žetve;
ему не с. с этим делом tej stvari ne bo kos;
не могу с ним с. ne morem mu priti na kraj;
не с. с деньгами denarja je zmanjkalo;
с. с собой premagati se (ob razburjenju)

сравнение n primerjanje; primerjava; (gram.) stopnjevanje;
по сравнению (в сравнении) с чем v primerjavi s čim;
это не идёт ни в какое сравнение to se sploh ne da primerjati

сражение n spopad, bitka;
поле сражения bojišče;
дать сражение spustiti se v bitko;
выиграть сражение dobiti bitko

старание n prizadevanje, trud; marljivost, skrb;
при всём старании pri najboljši volji;
прилагать все старания prizadevati si, truditi se na vso moč

старина f starodavnost, davnina; starina;
в старину v starin časih;
как поживаешь, старина? kako se imaš, starina?;
тряхнуть стариной narediti kot nekoč, v mladih letih

старое n preteklost; starina
приняться за с. vrniti se k staremu