сердце n srce;
порок сердца srčna napaka;
положи руку на с. povedati popolnoma odkrito;
не лежит с. к чему ni po volji;
брать за с. ganiti;
сорвать с. на ком ohladiti si jezo nad kom;
у него с. на меня jezen je name;
сказать в сердцах (с сердцем) reči v jezi;
у него с. отошло jeza se mu je skadila;
у меня с. щемит skrbi me;
быть по сердцу ugajati, všeč biti;
у меня отлегло от сердца kamen se mi je odvalil;
сказать скрепя с. s krvavečim srcem, nerad povedati
Zadetki iskanja
- сжалиться
(над кем) zasmiliti se, usmiliti se - сживать, сжить
с. со света v grob, pod zemljo spraviti;
с. с шёи otresti se koga; - сживаться
(с кем) navajati se, navadita se koga; vživeti se v kaj - сидеть sedeti
сидеть на корточках čepeti
сидеть верхом sedeti na konju
вот где у меня сидит čez glavo jo imam
сидеть на мели biti v zelo nerodnem položaju
сидеть как гвоздём mučiti, gristi (misel)
сюртук плотно сидит suknjič se tesno prilega - сидеться (brezos.) doma nima obstanka
сидмя сидеть (lj.) stalno čepeti doma, ne se ganiti zdoma - сидячий sedeč;
в -чем положении sede;
вести -чую жизнь mnogo sedeti, malo se gibati - сквозь skozi;
как с. землю провалился ko da se je v zemljo udri - складывать, сложить zlagati, zložiti; sestavljati, sestaviti; seštevati; odlagati, odložiti
складывать машину montirati stroj
сложить оружие položiti orožje, vdati se
сложить с себя odložiti, odreči se
сидеть сложа руки sedeti s prekrižanimi rokami
характер складывается značaj se oblikuje
складывается новый стиль культуры gradi se nov slog kulture - скорёжить (brezos.)
его скорёжило от боли v krčih se je zvijal od bolečin - скорлупа f lupina;
снимать скорлупу lupiti;
уйти в свою скорлупу zapreti se vase - скрести škrabati, praskati; (pren.) vznemirjati, mučiti;
у него скребёт на сердце srce se mu stiska (od skrbi, nemira) - скрипеть, скрипнуть zaškripati, škripniti
скрипит (pren.) živi se (s težavo, za silo) - скрючивать, скрючить kriviti, ukriviti, zakriviti; zgrbiti
его скрючивает от боли zvija se od bolečin - скука f dolgčas, puščoba
нагонять скуку dolgočasiti
меня скука берёт dolgočasim se - слава f slava, sloves; govorice
слава богу hvala bogu
худая слава slab sloves
вышло на славу imenitno se je posrečilo - слагать, сложить zlagati, zložiti; odlagati, odložiti; sestavljati, sestaviti;
с. руки prekrižati roke, nehati delati;
с. с себя ответственность otres(a)ti se odgovornosti;
с. оружие položiti orožje, vdati se;
с. голову žrtvovati življenje, pasti;
сидеть сложа руки sedeti s prekrižanimi rokami; - слаживать, сладить izdel(ov)ati, narediti; (zast.) prirejati, prirediti; urejati; urediti, v red spravljati;
сладить с кем ugnati koga; (lepo) se razumeti s kom; - сламывать, сломить (z)lomiti, razbi(ja)ti; podirati, podreti;
с. сопротивление premag(ov)ati odpor;
бежать сломя голову teči na vso sapo;
тут чёрт ногу сломит tu se še vrag ne bi znašel - следовать
за кем slediti komu;
чему ravnati se po čem;
кому posnemati koga; gibati se, iti; potekati, izhajati;
события следуют одно за другим dogodki se vrstijo drug za drugim;
с. совету poslušati svet;
morati, biti treba (prav, dobro, pravilno, spodobno), biti dolžan;
так и следует tako se tudi spodobi, tako je treba;
как следует kakor se spodobi, kakor je treba;
сколько следует с меня koliko sem dolžen;
мне с вас следует od vas imam dobiti;
вам следует лучше учиться morate se bolje učiti;
так делать не следует tako se ne sme delati;
это следовало бы изменить to bi se moralo spremeniti;
следующим образом na sledeči način, takole;
обратитесь к кому следует obrnite se na pristojno osebo