Franja

отбой m odbitje; (voj.) znak za umik;
бить о. trobiti za umik;
дать о. končati telefonski pogovor, obesiti slušalko;
нет от предложений отбоя ponudb je toliko, da se jih ni mogoče ubraniti;
от него нет отбою ni se ga mogoče znebiti

отбор m izbor;
сделать о. izbrati, odbrati

отбрасывать, отбросить odmeta(va)ti, odvreči, proč metati; (pren.) zavračati, zavrniti; (voj.) odbi(ja)ti, odpravljati;
о. тень metati senco

отбывать, отбыть odhajati na pot, odpotovati;
о. воинскую обязанность služiti pri vojakih, odslužiti vojaščino;
о. наказание (срок) sedeti v ječi, odsedeti kazen;
сколько ни жить, а смерти не отбыть (zast.) smrt te najde, pa če živiš še tako dolgo

отвал m

1. plužna deska; plast, kup zemlje (pri izkopavanju);
о. парохода от пристани odplutje parnika iz pristanišča;
о. горы odskrušitev gore;

2.
наесться до отвалу prenajesti se, napokati se

отвес m svinčnica (zidarska), prevesnica;
по отвесу navpično;
о. горы strmina

отвешивать, отвесить odtehta(va)ti;
о. поклоны globoko se klanjati;
о. удар prisoliti udarec

отводить, отвести odvajati, odvesti; odpeljati, oddaljiti; odvračati, odvrniti; izvzeti; dodeljevati, dodeliti (zemljo);
о. подозрение odvračati sum;
о. свидетелей odklanjati priče;
о. кандидатуру ugovarjati zoper kandidaturo;
о. Кому глаза obračati pozornost koga drugam, metati pesek v oči;
о. сердце olajšati si srce;
о. душу uživati duševni mir

отвечать, ответить odgovarjati, odgovoriti; biti odgovoren;
о. головой (za)jamčiti z glavo

ответный ;
о. визит vrnitev obiska;
ответное слово odgovor

отвлекать, отвлечь odvračati, odvrniti; odmisliti, abstrahirati;
о. внимание odvračati pozornost;
о. от работы odtrgati od dela

отвод m odvajanje, odvod; odcepek; izvzetje;
о. свидетеля odklonitev priče;
для отвода глаз da se odvrne pozornost;
громовой o. strelovod

отворять, отворить odpirati, odpreti;
о. кровь (zast.) puščati kri

отдавать, отдать odda(ja)ti, da(ja)ti, izročati, izročiti; vračati, povrniti;
о. себе отчёт biti si v svesti;
о. визит vrniti obisk;
о. должное (o)ceniti po zasluženju;
о. в долг dati na posodo;
о. последний долг posloviti se od pokojnika;
о. честь po vojaško pozdraviti, počastiti;
о. приказание ukazati;
вино отдаёт vino ima duh;
здесь отдаёт чесноком tu diši po česnu;
ружьё отдаёт puška udarja nazaj;

отдача f (hist.) oddaja, dajanje; povrnitev; (šport.) odbijanje (žoge); sunek (puške pri strelu);
о. в рекруты vtaknitev v vojaško suknjo

отделывать, отделать dokonč(ev)ati, dodelati; okraševati, okrasiti;
много заделано, да мало отделано mnogo je začetega, a malo končanega;
вы славно отделали этого наглеца imenitno ste ofrcali tega predrzneža;
как вы отделали своё платье kako ste zdelali svojo obleko!;
о. платье кружевами obšiti obleko s čipkami;

отделение n oddelitev, ločitev; izločitev; oddelek;
о. для курящих oddelek za kadilce;
в ящике три отделения skrinja ima tri predale

отдёргивать, отдёрнуть odtegovati, odtegniti, nazaj, stran potegniti;
о. занавеску odgrniti zaveso

отдирать, отодрать odtrg(ov)ati; premlatiti;
о. за уши (po)vleči za ušesa

отдуваться hropsti; garati, skrbeti za vse;
о. своими боками čutiti posledice na svoji koži