Franja

затяжка f zavlačevanje; odlašanje;
дело пошло в затяжку delo se je zavleklo; zadrgnjenje, zadrga; potegljaj (iz cigarete); zadrževanje (da se padalcu padalo ne odpre prehitro)

захватывать, захватить (s silo) jemati, vzeti, prisvojiti si, polastiti se; z(a)grabiti; zavzemati, zavzeti; zajemati, zajeti, ujeti; okuževati, okužiti; navduševati, navdušiti;
я не захватил его дома nisem ga dobil doma;
меня захватил дождь dež me je ujel;
огонь захватывает крышу ogenj objemlje streho;
пожар успели з. posrečilo se je požar ustaviti;
от страху дух захватило od strahu mu je sapo zaprlo;
з. врасплох presenetiti

зачем čemu, zakaj;
не зачем было приходить zastonj sem prišel

зачёт m zaračunanje (vnaprej), vštet je; ocena (pri izpitih); izpit;
в з. жалованья na račun plače;
это не в з. to v tem ni vračunano;
сдавать з. delati semestralni izpit, kolokvij

звание n poklic, stan; dostojanstvo, častni naslov; družbeni položaj; ime;
и звания нет ni ne duha ne sluha

звать klicati; imenovati;
з. в гости vabiti v goste;
как вас зовут? kako vam je ime?;
меня зовут Михаилом ime mi je Mihael;
поминайте как звали ne duha ne sluha ni po njem;

звезда f zvezda;
неподвижная з. zvezda stalnica;
до звезды do noči;
он звёзд с неба не хватает ni posebno bistre pameti;
считать звёзды sanjariti

звон m zvonjenje; žvenketanje; zvenenje; (pren.) čenče;
з. в ушах šumenje v ušesih;
слышал звон, да не знает, где он nekaj je slišal, a ne ve kaj;
звону задать (gov.) ošteti koga, nabrenkati jih komu;
прошёл з. по всему городу razneslo se je po vsem mestu

зги ;
ни зги не видать tema je kot v rogu;
ни зги хлеба нет niti trohice kruha ni

здоровиться (brezos.)
мне что-то не здоровится ne počutim se dobro, nisem prav zdrav

зевать, зевнуть zevati, zevniti, zehati, zehniti; zijati (okoli sebe); (prov.) dreti se;
не зевай! pazi!;

земля f zemlja; kopno; (zast.) dežela, država;
словно из земли вырос kot da je zrasel iz tal;
земли под собой не слышать občutiti veliko veselje, radost

зло¹ n zlo; nesreča, nezgoda; zloba;
на зло nakljub;
как на зло он там не был kakor nalašč ga ni bilo tam;
употреблять во зло zlorabiti

знавать, знать¹ znati, vedeti, poznati;
дать з. obvestiti;,
дам я ему себя знать mu bom že pokazal;
знать толк в чём spoznati se na kaj;
то и знай stalno, kar naprej;
знать не знаю nič ne vem;
знать совесть zmeren, skromen biti;
знай (себе) meni nič tebi nič;
знай наших! taki smo mi!;
почём з.? kdo ve?, kdo more vedeti?;
сам знаю to je moja stvar;
надо и честь знать čas je, da se konča

зуб m zob pl.
зубы zobje v ustih;
зубья zobje na orodju;
положить зубы на полку stradati;
это мне не по зубам to je zame pretrd oreh;
в зубах навязло zagabilo se mi je;
он на этом зубы съел to dobro pozna iz dolgoletne skušnje; na tem si je polomil zobe;
глядеть в зубы кому (lj.) biti obziren do koga;
вырвать из зубов mukoma doseči;
точить зубы на кого jeziti se na koga, prežati na koga;
точить зубы на что prizadevati si zajeti kaj;
ни в з. толкнуть pojma ne imeti o čem;
зуб на зуб не попадает zobje šklepetajo od mraza;
зубы чесать žlobudrati;
он с ним з. за з. v ničemer mu ne popusti;
вставной з. umetni zob;
коренной з. kočnik;
глазной з. podočnik

зыбкий gugav, majav, nestalen;
зыбкая поверхность воды zibajoča se površina vode;
зыбкая почва rahla zemlja, ne trdna tla;

и

1. in, tudi;
читать и писать brati in pisati;
он не только туп, но и зол ni le neumen, ampak tudi hudoben;
и я это знаю tudi jaz to vem;

2. čeprav, četudi; dasi;
и видишь, да молчишь dasi vidiš, vendar molčiš;

3. celo;
давал и тысячу и две, да не берёт ponujal sem mu tisoč, celd dva, pa jih ni vzel;

4. zato; torej, potemtakem;
ты обещал, и верно придёшь ti si obljubil, potemtakem (torej) prideš

игра f igra, igranje; izigravanje;
и. брильянта lesketanje briljanta, spreminjanje barv;
и. вина penjenje vina;
и. слов besedna igra;
и. в слова igranje z besedami (da se prikrije prava misel):
коммерческая и. trgovska špekulacija;
и. не стоит свеч ni vredno truda;
вне игры (šport.) v offsidu

играть igrati (se); zabavati se; (pren.) hitro se premikati, tekati; peniti se; premetavati se (riba); svetlikati se, prelivati se;
и. в карты kvartati;
вино играет vino se peni;
ветер играет листьями veter se poigrava z listjem;
он играет на моих нервах gre mi na živce;
драгоценные камни играют dragi kamni se leskečejo;
и. на скрипке igrati na violino;
и. глазами pomigovati, koketirati;
и. словами

1. delati dovtipe;

2. metati pesek v oči;
и. в загадки ne povedati vsega do konca; namigovati;
и. в молчанку molčati, ne odgovarjati;
и. на руку кому iti komu na roko;
кровь играет kri vre

идти iti; odhajati; prihajati;
искусство идёт по реалистическому пути umetnost se razvija v realistični smeri;
хорошо и. по всем предметам uspevati v vseh predmetih;
от земли идёт пар iz zemlje se vzdiguje para;
кровь идёт kri teče;
идут слухи širijo se glasovi, govorijo;
всю дорогу шли леса ob vsej cesti so gozdovi;
дорога шла к реке pot je držala k reki;
день всё идёт še vedno je dan;
и. на уступки privoliti v kaj;
кожа идёт на обувь usnje se rabi za obutev;
и. на смену кому zamenjati koga;
куда ни шло prav, naj bo;
дело идёт о том gre za to;
и. на вёслах veslati;
и. под парусами jadrati;
и. на пари staviti;
идёт gre, dobro je;
дождь идёт dežuje;
речь идёт о pogovor se suče okoli;
что идёт в театре? kaj igrajo v gledališču?;
мне идёт двадцатый год sem V dvajsetem letu;
голове идёт кругом ne vem, kje mi glava stoji;
платье это вам идёт ta obleka vam pristaja;
и. замуж за кого omožiti se;
и. по батюшке vreči se po očetu