Franja

укромный osamljen, samoten, odročen;
у. уголок skrit kotiček

укрытие n kritje;
у. от самолётов protiletalsko zaklonišče

улавливать, уловить (z)loviti, ujeti; opažati, opaziti;
у. сходство zadeti podobnost;
у. смысл uganiti smisel

уличать, уличить
кого в чём dokaz(ov)ati komu kaj;
у. кого во лжи na laži ujeti;
у. кого в деле zasačiti koga »in flagranti«

уловимый dosegljiv; opazen, viden;
едва у. оттенок komaj opazen odtenek

уложение n (zast.) zakonik; kodeks;
у. о наказаниях kazenski zakonik

ум m um, razum;
склад ума način mišljenja, miselnost;
великие умы veleumi;
взяться за ум spametovati se;
научиться уму-разуму spametovati se;
сойти с ума zblazneti;
я с ума схожу meša se mi;
свести с ума. glavo zmešati;
от большого ума (iron.) iz neumnosti;
выжить из ума opešati na razumu zaradi starosti;
ума не приложу ne razumem, ne morem se znajti;
у него из ума вон pozabil je;
он себе на уме ima jih za ušesi;
задним умом думать po toči zvoniti;
это не твоего ума дело to ni zate, za to si preneumen;
ум на ум не приходится vsak ima svojo glavo

уминать, умять (z)gnesti, (s)tlačiti, (s)teptati;
у. за обе щеки basati se

уморить umoriti; zamoriti;
у. со смеху spraviti v smeh do onemoglosti

университет m univerza;
народный у. ljudska univerza

упасть pasti;
у. духом postati malodušen

упекать, упечь peči, prepeči;
у. в тюрьму v ječo vtakniti;
у. в Сибирь v Sibirijo izgnati

уплата f plačanje, plačilo;
у. в рассрочку plačilo na obroke

уплотнение n zgostitev, utesnitev (v stanovanju); zatesnitev (utorov);
у. рабочего дня racionalno izkoriščenje delovnega dne;
у. жилплощади zvišanje števila stanovalcev na stanovanjskem prostoru

уплотнять, уплотнить zgoščevati, zgostiti; zatesnjevati, zatesniti, zagatiti;
у. квартиру utesniti stanovanje, zvišati število stanovalcev v stanovanju;
у. рабочий день racionalno izkoriščati delovni dan;

упоённый omamljen; navdušen;
у. радостью od veselja pijan

упокой m
за у. za dušni mir

упор m odpor; oporišče; opornik;
делаем в работе у. на качество pri delu najbolj pazimo na kakovost, v prvi vrsti nam gre za kakovost;
посмотреть в у.; pogledati naravnost v oči;
выстрелить в у. ustreliti iz neposredne bližine

управа f (predrev.) uprava;
городская у. mestni svet;
искать управы iskati pravice

управлять, управить upravljati,voditi; (glasb.) dirigirati;
у. государством vladati;
у. автомобилем voziti avto;