Franja

смутный moten, medel, nejasen; nemiren (doba), buren;
смутное время doba socialnih nemirov v Rusiji v XVI. in XVII. stoletju;
смутное представление nedoločna, nejasna predstava

согласование n soglašanje; ujemanje;
с. поездов zveze vlakov;
с. в роде, числе и падеже ujemanje v spolu, številu in sklonu

сохранность f ohranjenost, nepoškodovahost;
быть в целости и сохранности biti cel in nepoškodovan, biti nedotaknjen

ссудный posojilen;
ссудная касса posojilnica
ссудо-сберегательный банк hranilnica in posojilnica

старые pl. stari ljudje;
старые и милые mlado in staro

съедение n
отдать на с. кому izročiti na milost in nemilost

сюда sem, semkaj;
туда и сюда sem in tja

сяк
и так и сяк tako in drugače, na vse načine

сям
там и сям tu in tam

так

1. (prislov) tako; nič posebnega; da, vsekakor; (zast.) da; na primer;

2. (veznik) torej, potemtakem;
так как ker;
т. что (бы) tako da;
т. вот torej;
т. же prav tako;
и так далее = и т. д. in tako dalje;
т. и надо tako je prav;
т. сказать tako rekoč;
т. ли это? ali je res tako?;
т. называемый tako imenovani;
слёзы т. и льются solze samo tečejo;
т. и быть dobro, naj bo;
менять т. на т. zamenjati brez doplačila;
т. нет nikakor ne;
т. себе tako tako, srednje, nič posebnega;
как бы не т.! kaj še!, še tega bi bilo treba!;
т. точно (voj.) da, tako je

таков, такова, таково tak, takšen;
всё они таковы taki so vsi;
такова уж моя судьба taka je pač moja usoda;
и был таков in ni ga več

такой tak;
таким образом tako, potemtakem;
в таком случае tedaj;
он т. красивый tako lep je;
кто он т. kdo je on pravzaprav?;
что это такое? kaj je to?;
и всё такое in temu podobno;
т. же prav tak

такой-то tak;
т.-то товарищ ta in ta tovariš

тень f senca; osenitev (na sliki); duh, prikazen;
бросать т. на кого sumničiti koga;
наводить т. zapletati, mešati;
одни т. осталась от него sama kost in koža ga je;
ни тени сомнения niti trohice sumnje

тишина f tišina, mir;.
соблюдать тишину biti miren;
нарушать тишину kaliti mir;
водворить тишину uvesti mir in red

только samo, le;
т. что pravkar;
т. тогда šele tedaj;
т. бы мне уехать samo da odidem;
т.-т. komaj;
как т. лишь kakor hitro;
если т. возможно če le mogoče;
не т. я, но и вы удивитесь ne samo jaz, tudi vi se boste začudili;
сказал, да и т. rekel je in konec

угораздить (brezos.) pripraviti do česa;
и угораздило его прийти в этот день in prav ta dan je moral priti; vrag ga je ta dan prinesel;
как это тебя угораздило? kako se ti je to zgodilo?, kako ti je to padlo v glavo?

удел m

1. usoda;

2. predrev. skupno premoženje carskega dvora; apanaža;
княжеский удел sinovom in sorodnikom velikega kneza podeljeni del kneževine

уличать, уличить
кого в чём dokaz(ov)ati komu kaj;
у. кого во лжи na laži ujeti;
у. кого в деле zasačiti koga »in flagranti«

утварь f orodje, potrebščine;
домашняя у. pohištvo in kuhinjska posoda