Franja

обчесться ušteti se;
раз два и обчёлся lahko na prste prešteješ, zelo malo

обшивать, обшить

1. obši(va)ti; (gov.) šivati, sešiti (potrebno obleko); preskrbeti;
мать сама обшивает детей mati sama šiva za otroke;
я кормлю и обшиваю его hranim ga in oblačim;

2. obi(ja)ti (z deskami), opažiti

общий obči, splošen; skupen; celoten; glaven, bistven
общее собрание občni zbor;
нет у меня с ним ничего общего z njim nimam nič skupnega;
общая история občna zgodovina;
в общих чертах v glavnih potezah;
общее благо splošna korist;
в общем и целом v glavnem, na splošno;
привести к общему знаменателю (mat.) spraviti na skupni imenovalec; (pren.) izravnati, izgladiti kaj

огонь m ogenj; plamen, svetloba; (voj.) streljanje; (pren.) blesk (v očeh);
из огня да в полымя z dežja pod kap;
пройти о. и воду (и медные трубы) marsikaj skusiti v življenju, imeti zamotano, ne neoporečno življenje za seboj

оно to; prav to, ravno to;
то-то и оно za to ravno gre

оптом na debelo;
о. и врозницу na debelo in na drobno

орёл m pl.
орлы orel;
о. и рёшка orel ali glava (igra z novci, fucanje)

отбирать, отобрать odvzemati, odvzeti; jemati, vzeti nazaj; odbirati, odbrati, izbirati, izbrati; (zast.)
о. показания zb(i)rati podatke, anketirati

отчество n ime po očetovem imenu;, rodno ime;
как звать вас по имени и. отчеству? kakšno je vaše in očetovo ime?

перегонять, перегнать (od)gnati (na drug kraj); prehitevati, preteči koga, za seboj pustiti koga, prekositi; doseči uspehe; (iz)mučiti (s preganjanjem); destilirati;
догнить и перегнать dohiteti in prekositi

перетирать, перетереть (pre)drgniti; (z)drobiti; vnovič (o)brisati, otirati; otreti;
терпение и труд всё перетрут potrpljenje in delo vse premoreta

повести povesti, popeljati;
п. борьбу začeti borbo;
доску повело deska se je skrivila;
и глазом не повела še pogledala ni

повестись vpeljati se, ukoreniniti se;
повелись привычка prišlo je v navado;
с кем поведёшься, от того и наберёшься kakršna je tvoja družba, takšen si tudi sam

подумать pomisliti;
подумаешь! (iron.) pomisli!;
и не подумаю še na misel mi ne pride

поедать, поесть jesti, pojesti, snesti; (po)žreti;
поел и пошёл najedel se je in odšel

помин m (zast.) omemba;
об этом и помину нет о tem ni sledu več;
этого и в помине нет о tem sploh ni več govora;
он лёгок на помине mi o volku, volk iz gozda (preg.)

поперёк poprek; prek;
вдоль и п. križem kražem;
знать вдоль и п. do obisti poznati

поперечный poprečen;
всякий встречный и п. kdor koli

посеять posejati, zasejati, vsejati;
что посеешь, то и пожнёшь (рreg.) kakršna setev, taka žetev

потеха f zabava, kratkočasje;
и пошли п. in začelo se je (spopad, boj itd.)