Franja

ну no;
а ну его! proč z njim;
ну, а дальше что? no, in potem?;
ну, вот ещё! no, še tega je bilo treba!;
ну же! no, ali bo kmalu!;
да ну? ali je mogoče?;
а он ну кричать on pa je začel vpiti

обратно nazaj;
билет туда и обратно vozni listek tja in nazaj

обшивать, обшить

1. obši(va)ti; (gov.) šivati, sešiti (potrebno obleko); preskrbeti;
мать сама обшивает детей mati sama šiva za otroke;
я кормлю и обшиваю его hranim ga in oblačim;

2. obi(ja)ti (z deskami), opažiti

оптом na debelo;
о. и врозницу na debelo in na drobno

отчество n ime po očetovem imenu;, rodno ime;
как звать вас по имени и. отчеству? kakšno je vaše in očetovo ime?

первый prvi, najboljši;
во-первых prvič, najprej;
в первую очередь (голову) najprej, predvsem;
половина первого pol ene;
в первом часу med dvanajsto in eno;
п. встречный kdor koli, vsak;
первое мая prvi maj;
п. этаж pritličje

перегонять, перегнать (od)gnati (na drug kraj); prehitevati, preteči koga, za seboj pustiti koga, prekositi; doseči uspehe; (iz)mučiti (s preganjanjem); destilirati;
догнить и перегнать dohiteti in prekositi

перетирать, перетереть (pre)drgniti; (z)drobiti; vnovič (o)brisati, otirati; otreti;
терпение и труд всё перетрут potrpljenje in delo vse premoreta

печь² f peč;
русская печь kuhinjska peč (za kuho in peko);
голландская печь sobna peč

плашмя na plosko stran;
упасть плашмя pasti kakor dolg in širok

плошать

1. biti zanikrn, brezbrižen, nepreviden;
смотри, не плошай! pazi, da ne bo kaj narobe!;
на бога надейся, а сам не плошай pomagaj si sam in bog ti bo pomagal!;

2. (lj.) slabšati se

площадка f prostor, zemljišče, ravnina;
посадочная п. vzletna steza;
детская п. otroško igrišče;
футбольная п. nogometno igrišče;
строиттельная п. stavbišče;
лестничная п. počivališče, hodnik med stopnicami;
п. вагона ploščad v sprednjem in zadnjem delu vagona

поедать, поесть jesti, pojesti, snesti; (po)žreti;
поел и пошёл najedel se je in odšel

поличное n
поймать с поличным zalotiti pri dejanju, in flagranti

полтинa f
полтник m pol rublja;
восемь с полтиной osem (rabljev) in pol

потеха f zabava, kratkočasje;
и пошли п. in začelo se je (spopad, boj itd.)

поток m tok, potok; hudournik; nepretrgana proizvodnja;
на поток и разграбление na milost in nemilost;
потоком v potokih

прoще komp. od
простой in
просто preprostejši, preprosteje

предавать, предать izročati, izročiti, preda(ja)ti; izda(ja)ti, zapustiti v nesreči;
п. земле pokopa(va)ti;
п. забвению pozabiti;
п. огню и мечу pokončati z ognjem in mečem

предложение n

1. predložitev, predlog; ponudba;
внести предложение predlagati;

2. ponudba;
спрос и п. povpraševanje in ponudba;
он сделал ей п. ponudil ji je roko (v zakon), zasnubil jo je;

3. (gram.) stavek