Franja

таблица f tablica;
т. умножения poštevanka;
т. о рангах vrstni red činov (v carski Rusiji)

тайна f skrivnost
держать в тайне skrivati
покрыто тайной zavito v skrivnostnost

такой tak;
таким образом tako, potemtakem;
в таком случае tedaj;
он т. красивый tako lep je;
кто он т. kdo je on pravzaprav?;
что это такое? kaj je to?;
и всё такое in temu podobno;
т. же prav tak

такт m

1. takt;
сбиться с такта priti iz takta;
идти в т. iti v taktu;

2. lepo vedenje; delikatnost;
он себя держит с большим тактом vede se zelo taktno

талан m (lj.) sreča, usoda;
мне ни в чём талану нет nikjer nimam sreče

тарелка f krožnik;
мелкая т. plitev krožnik;
глубокая т. globok krožnik;
быть не в своей -ке biti slabe volje;
музыкальные -ки (glasb.) činele

твёрдый trd, trden; stanoviten, neomajen; zanesljiv;
он не твёрд в математике ni ravno trden v matematiki;
т. духом neomajen;
твёрдые цены stalne cene;
стоять где -дой ногой trdno stati, dobro se zasidrati kje

текучесть f tekočnost, tekoče stanje;
т. рабочей силы prehajanje delavcev iz enega podjetja v drugo, nestalnost delovnega osebja, fluktuacija

текущий tekoč (račun, leto); sedanji; vsakdanji;
в текущем году letos;
т. момент sedanji položaj;
текущая политика dnevna politika;
текущие события pereči dogodki;
текущий счёт tekoči račun

тело n telo; organizem; temelj, osnova; (topovska) cev;
держать в чёрном теле strogo držati;
войти в т. zdebeliti se;

темнеться
в дали что-то темнеется v daljavi je videti nekaj temnega

темно temno;
на дворе темным-темно zunaj je tema kakor v rogu

тёмный temen; (zast.) nejasen; nerazumljiv; (pren.) mrk, nevesel; (pren.) slab, sumljiv; (pren.) zaostal, neizobražen, nekulturen;
темным-темно temno, tema kot v rogu;
темни вода во облацех (šalj.) stvar je nejasna, skrivnostna;
т. человек neveden človek; zagoneten človek;
тёмная личность sumljiva oseba;
тёмная вода siva mrena (očesna)

тенёта n pl. lovska mreža; zanka; (lj.) pajčevina;
попасть в т. zaplesti se

тепло¹ n toplota, toplo vreme; (pren.) prisrčnost;
в комнате 7 градусов т. v sobi je 7 stopinj

терпёж m (lj.) potrpljenje;
не в т. стало neznosno je postalo

терять izgubljati;
т. в чьём мнении izgubljati
у očeh koga;
т. на чём trpeti škodo;

теснить stiskati; tiščati; (zast.) zatirati;
меня теснит в груди (brezos.) stiska me v prsih;

тесный tesen, ozek; stlačen;
т. ум omejen razum;
в тесном смысле слова v ožjem pomenu besede

течение n tok; potek;
в т. med;
по течению s tokom;
плыть по течению obračati se po vetru;
литературное т. literarna smer;
с течением времени sčasoma