Franja

калёный razbeljen, kaljen;
к. орёх praženi oreh;
это должно выжечь калёным железом (pren.) to se mora brez usmiljenja odpraviti

кануть (zast.) kaniti; izginiti (brez sledu);
как в воду к. izginiti brez sledu;
к. в

карточный iz kart;
к. домик lahka, trhla hišica; domneva brez trdne podlage

кисель m hladen kisli močnik (iz sadnega soka in krompirjeve moke); (pren.) šleva;
дать кому киселя s kolenom suniti koga v zadnjico;
за семь перст киселя хлебать brez posebne potrebe napraviti tako dolgo pot;
седьмая (десятая) вода на киселе zelo daljni sorodniki

колебание n (fiz.) nihanje, tresenje; (pren.) kolebanje, nestalnost, omahovanje, obotavljanje;
без колебаний brez obotavljanja

конкурс m natečaj;
вне конкурса brez primere

копьё n

1. kopje;

2.
без копья (dom.) brez dinarja

кроме razen, mimo;
к. как samo;
к.-шуток prav zares, brez šale

курной zakajen, dimen;
курная изба soba brez dimnika

курьерский kurirski;
к. поезд brzovlak;
как на курьерских bliskovito, brez postanka

лист m

1. pl.
листы list; pola (16 strani);
заглавный л. naslovni list;
л. железа, железный л. pločevina;
л. стекла šipa;
с листа (петь, играть) (peti, igrati) brez poprejšnje priprave, a prima vista;

2. (pl

ломиться zvijati se, pokati (pod težo); lomiti se; zaletavati se, riniti naprej;
л. в дверь без спроса lomastiti skozi vrata brez dovoljenja;
вы ломитесь в открытую дверь dokazujete nekaj splošno znanega

малый mali, majhen; m fant;
мал мала меньше eden manjši kot drugi (otroci);
все от мала до велика vsi brez razlike;
м. ход машины prazen tek stroja;
славный м. dober fant;
без малого skoraj

медлить obotavljati se, odlašati;
иемёдля takoj, brez odlašanja

никакой noben;
без никаких, и (больше) никаких brez besed!, brez ugovora!;
никаких гвоздей! in nič drugega!

нота f nota, ton; intonacija;
как по нотам разыграть zlahka, brez težav izpeljati;
на одной ноте (в одну ноту) enolično

обинуясь
не обинуясь (zast.) brez premišljanja

обходиться, обойтись ravnati; stati; veljati; potekati, poteči;
обойтись без чужой помощи prebiti brez tuje pomoči;
дом обошёлся ему очень дорого hiša ga je zelo mnogo veljala;
всё обошлось благополучно vse se je srečno končalo;
обходилось, šlo je za

оглядка f pogled okoli sebe, ozir;
делать с оглядкой ravnati previdno;
без оглядки ne da bi pogledal nazaj; brez premisleka, tjavdan

один, одни, одно

1. eden, ena, eno;
одним словом skratka;
один раз не в счёт enkrat ni nobenkrat;

2. sam;
один-одинёшенек čisto sam;
одни кости same kosti;
он ей одна надежда on ji je edino upanje;
быть одного мнения biti enakega mnenja;

3. neki;
одно время nekaj časa;
один к одному vsi enaki;
по одному posamez, drug za drugim;
все как один soglasno;
одним духом (выпить) (izpiti) na dušek;
поставить на одну доску izenačiti;
все до одного vsi do zadnjega, vsi brez izjeme;
о. за другим drug za drugim;
о. на о. med štirimi očmi;
жить в одном доме stanovati v isti hiši;
биться о. на о. boriti se mož proti možu;
один как перст od vseh zapuščen