Franja

кисельный
молочные реки, кисельные берега Indija Kоromandija; dežela, kjer se cedita med in mleko

клок m pl.
клочья in
клоки šop; cunja; capa;
к. волос šop las;
разорвать в клочья razcefrati

конец m konec; kraj; (pren.) smrt; del poti; (mor.) vrv za pritrditev ladje;
концы pl. ostanki (blaga); krpe;
в к. popolnoma;
под к. na koncu;
из конца в к. od enega konca do drugega;
начать не с того конца začeti narobe;
конца-краю нет, ни конца, ни краю (края) нет ni ne konca ne kraja;
концов не найти ne veš, kje bi začel;
положить к. narediti konec;
свести концы с концами uskladiti različne stvari;
хоронить (прятать) концы brisati sledove;
в конце концов navsezadnje;
один к. kaj pomaga, saj ni drugače;
в оба конца tja in nazaj;
едва сводить концы с концами težko shajati s svojimi dohodki;
на худой к. v najhujšem primeru;
и дело с концом! stvar je opravljena, dovolj o tem!

красный rdeč; (zast.) lep; ( lj. poet. ) svetel; (zast.) paraden, časten;
к. лес smrekov in jelov gozd;
красное дерево mahagonovec; tisa;
красная девица (lj.) lepo dekle; (pren.) sramežljiv, skromen fant;
красная горка bela nedelja;
красная доска tabla časti;
к. зверь zver z dragocenim krznom;
красная медь čisti baker;
к. ряд (zast.) vrsta trgovin z manufakturo;
к. товар (zast.) manufaktura;
красное сдовцо duhovita beseda;
красная цена этому 3 рубля to je vredno največ 3 rublje;
попасть под красную шапку (zast.) biti poklican v vojsko;
красно говорить lepo govoriti;
красное солнышко ljubo sončece;
красная строка nova vrsta, nov odstavek;
красная рыба hrustančnica (brezkostna riba);
к. угол kot v kmečki izbi, kjer vise svete podobe; častni prostor;
красный хлеб pšenica;
прошли красные денёчки minili so lepi časi
красоваться izstopati s svojo lepoto; (gov.) biti zaverovan vase; blesteti

крест križ, razpelo; (pren.) trpljenje;
целовать к. prisegati (in pri tem poljubiti križ);
болгарский к. vezenje v obliki dvojnega križa;
к. накрест navzkriž;
вот те к. (lj.) pri moji veri;
креста нет на нём brezsrčnež je;
поставить к. izgubiti zadnje upanje, križ narediti

крестить krstiti, križati (delati križ); dati ime; biti za botra;
мне с ним детей не к. nisem in ne bom prijatelj z njim;

круглый okrogel; (pren.) poln, rejen;
к. дурак popoln tepec;
к. год vse leto;
круглые сутки noč in dan;
к. сирота popolna sirota;
круглая сумма precejšnja vsota;
для круглого счёта da zaokrožimo račun;
круглым счётом približno:
делать круглые глаза debelo pogledati (od začudenja)

метаться metati se; trzati se, obračati se;
он мечется как угорелый teka sem in tja kot neumen

меч m meč;
обнажить м. izvleči meč, začeti vojno;
предать огню и мечу uničiti z ognjem in mečem

мозг m možgani; (pren.) pamet, razum;
костный м. mozeg;
мозги pl. možgani (jed);
до мозга костей skozi in skozi, popolnoma;
шевелить (раскидывать) мозгйми napenjati možgane, premišljati, misliti;
мозги не варят težko, počasi misli;
мозги набекрень (šalj.) bolj sam zase je, vedno kaj tuhta

молчанка f (lj.) molk;
в молчанку molče;
играть в молчанку sedeti in molčati

мы mi;
мы с тобой midva, ti in jaz

мышка f

1. miška;
играть в кошки-мышки igrati se mačke in miši;

2. pazduha; mišica (anat.)

навылет
пуля прошла навылет krogla je predrla skozi in skozi

находиться, найтися biti, (z)najti se;
город находится к югу от леса mesto leži na južni strani gozda;
находиться при смерти umirati;
находиться в живых biti živ;
находиться при последнем издыхании boriti se s smrtjo;
он нашёлся и хорошо ответил znašel se je in je dobro odgovoril;
не найдётся ли у вйс что для меня? ali nimate ničesar zame?

небыль f kar še nikdar ni bilo;
быль и н. говорить vse mogoče in nemogoče pripovedovati

невредимый nepoškodovan, cel;
цел и невредим cel in zdrav

недоумение n zadrega, negotovost, pomisleki, osuplost, nemo strmenje;
быть в недоумении ne vedeti kako in kaj, imeti pomisleke, biti v dvomih

никакой noben;
без никаких, и (больше) никаких brez besed!, brez ugovora!;
никаких гвоздей! in nič drugega!

нощно
денно и нощно podnevi in ponoči