Franja

сон m spanje, spanec; sanje; zaspanost
чуткий сон rahlo spanje
спать сном праведника spanje pravičnega
на сон грядущий pred spanjem
видеть во сне videti v sanjah, sanjati
мне снился сон sanjalo se mi je
меня клонит ко сну zaspan sem
сна ни в одном глазу (нет) prav nič nisem zaspan
спать мёртвым сном spati kot ubit
сон в руку sanje so se uresničile
он ни сном ни духом не виноват popolnoma nedolžen je

соображение n premišljevanje, premislek, presoja, preudarek; uvaževanje; razlog
по политическим соображениям iz političnih razlogov
на этот счёт у меня свои соображения glede tega imam svojo sodbo
принять в соображение ozirati se na, upoštevati

сообщество n (z)družba;
в -ве с кем skupno s kom

соответствие n ustreznost;
в соответствии с распоряжением правительства skladno z vladnim odlokom

сопровождение n spremljanje; spremstvo;
в -нии оркестра ob spremljavi orkestra

сорочка f srajca;
он в сорочке родился pod srečno zvezdo je bil rojen

сортовой odbran, sortiran;
с. номер kakovostna številka;
сортовое железо kovaško železo, železo v palicah

соскакивать, соскочить dol skakati, dol skočiti;
хмель соскочил с него v trenutku se je streznil

состав m sestav; sestavina; kompozicija;
преподавательский с. učiteljski zbor;
личный с. osebje;
офицерский с. oficirji;
словарный с. besedje;
железнодорожный c., подвижной с. železniški vozni park;
мирный с. mirovno stanje vojske;
комиссия в составе трёх членов komisija, sestavljena iz treh članov;
в полном составе polnoštevilno;
не нашёл состава преступления ni našel nobenih znamenj protizakonitosti

состояние n stanje; imetje, premoženjsko stanje; (zast.) naziv, družbeni položaj; razpoloženje;
быть в состоянии сделать lahko (moči) narediti;
бессознательное с. nezavest;
с. дела таково zadeva je taka;
выйти из состояния равновесия zgubiti ravnotežje;
человек с состоянием imovit človek

состоять biti;
с. подписчиком biti naročnik;
с. под судом biti v preiskavi;
дело состоит в том stvar je v tem;
вот в чём состоит вся трудность v tem tiči vsa težava;
с. при военном министерстве spadati k vojnemu ministrstvu;

сохранять, сохранить shranjevati, shraniti, ohranjevati, ohraniti, (ob)varovati;
с. в памяти ohraniti v spominu;
сохрани бог! bog varuj!

сохранность f ohranjenost, nepoškodovahost;
быть в целости и сохранности biti cel in nepoškodovan, biti nedotaknjen

сохранный ohranjen, nepoškodovan, nedotaknjen;
в сохранном месте na varnem kraju

спирать, спереть (s)tlačiti, (z)gnesti;
у меня дыхание в груди спёрло sapa mi je zastala;

спешный nagel;
спешное письмо ekspresno pismo;
в спешном порядке nujno

спица f

1. napera (na kolesu), špica;
последняя спица в колеснице peto kolo pri vozu;

2.
вязальная спица pletilna igla

справляться poizvedovati, poizvedeti, iti vprašat; opravljati, opraviti; premag(ov)ati;
с. с книгами pogledati v knjige;
с с предписанием pogledati v predpise;
с. с уборкой урожая opraviti s pospravljanjem žetve;
ему не с. с этим делом tej stvari ne bo kos;
не могу с ним с. ne morem mu priti na kraj;
не с. с деньгами denarja je zmanjkalo;
с. с собой premagati se (ob razburjenju)

сравнение n primerjanje; primerjava; (gram.) stopnjevanje;
по сравнению (в сравнении) с чем v primerjavi s čim;
это не идёт ни в какое сравнение to se sploh ne da primerjati

сражение n spopad, bitka;
поле сражения bojišče;
дать сражение spustiti se v bitko;
выиграть сражение dobiti bitko