Franja

разносить, разнести¹ raznašati, raznesti; razganjati, razgnati; raztrgati (o psih); razbi(ja)ti; (pren.) ošte(va)ti;
р. товары по домам krošnjariti;
у него руку разнесло roka mu je otekla;
р. по графам vpisovati v rubrike;

разноситься, разнестись (raz)širiti se (novice);
р. эхом odmevati;
башмаки разносились čevlji so se raztegnili;
лошадь разнеслись konj se je spustil v dir

разражаться, разразиться znašati se nad kom, divjati, (iz)bruhniti;
разразиться смехом prasniti v smeh;
туча разразилась oblak se je utrgal;
разражаться ругательствами zmerjati;
они разразилась слезами spustila se je v jok

разрез m izrez, prerez; presek;
продольный разрез podolžni prerez;
поперечный разрез poprečni prerez;
идти в разрез nasprotovati;
вразрез с этим v nasprotju s tem;
разрез глаз očesni razporek

рамка, рамочка f okvirček; rob; pl. meje, okviri;
держать себя в рамках (приличия) biti zadržan, spodoben

рань f rano jutro;
в такую р.! tako zgodaj!

расписываться, расписаться podpis(ov)ati;
р. в получении potrditi prejem;
р. в загсе с кем-либо poročiti se s kom;
р. в своём бессилии prizna(va)ti svojo nemoč

располагать, расположить¹ razpostavljati, razpostaviti (čete), razporejali, razporediti (čas, delo);
р. кого к себе zase pridobi(va)ti koga;
я разположил его в вашу пользу pridobil sem ga za vas;

распоряжение n odredba, ukaz; dispozicija;
делать р. odrejati;
быть в распоряженнии biti na razpolago;
предоставить в р. da(ja)ti na razpolago

рассеиваться, рассеяться razprševati se, razpršiti se, razleteti se; izginjati, izginiti; (pren.) raztres(a)ti se;
р. как дым razkaditi se, razbliniti se v nič

рассрочка f porazdelitev na obroke;
рассрочка платежа plačevanje v obrokih;
купить в рассрочку na obroke kupiti

расстройство n nered, zmeda, razkroj, dezorganizacija;
p. желудка pokvarjen želodec; driska;
р. пищеварения motnje v prebavi, neredna prebava;
быть в расстройстве biti slabo razpoložen, zlovoljen, siten

рассудок m razum, zdrava pamet;
в полном -дке popolnoma pri zavesti

рассуждение n razglabljanje, razmišljanje, presojanje; razpravljanje; (zast.) razprava;
в рассуждеии сего (zast.) zato;
без рассуждений brez ugovorov

рассыпаться, рассыпаться raztres(a)ti se, (raz)drobiti se; razpuščati se, razpustiti se (lasje); razbežati se;
р. в похвалах peti hvalo;
р. в любезностях obsipati z ljubeznivostmi

растрёпанный razkuštran;
быть в растрёпанных чувствах (vulg.) biti ves iz sebe (od razburjenja)

растрясать/растрясывать, растрясти raztres(a)ti, raztrositi, raztresti; (gov.) zapravljati, zapraviti, potratiti; (lj.) (pre)tresti (pri vožnji);
меня растрясло в дороге pot me je zmučila

растяжка f raztegovanje, raztegnjenost;
пасть в растяжку pasti kakor si dolg in širok

расход m izdatek, strošek; poraba;
приход и расход dohodki in izdatki;
расходды на содержание vzdrževalni stroški;
накладные р., наклады režijski stroški;
р. производства proizvodni stroški;
р. сил poraba energije;
люди все в расходе nikogar ni doma, vsi so po opravkih;
вывести (пустить) в p. ustreliti;
списать в р. odpisati, likvidirati

расхождение n razhajanje, razhod, neujemanje, odklon;
р. во взглядах razlika v nazorih