Franja

раж m besnost;
войти в р. pobesneti

раз¹ krat; enkrat;
два раза dvakrat;
на этот р. tokrat, za sedaj;
всякий р. vselej;.
в первый р. prvič;
каждый р. vselej;
не р. mnogokrat, ponovno;
иной р. včasih;
ни разу niti enkrat;
р. навсегда enkrat za vselej;
р. от разу od primera do primera;
как p. ravno prav, kakor nalašč;
в самый раз ravno o pravem času;
разом naenkrat;
вот тебе раз! tu imaš!, na!;
раз на раз не приходится ni vedno enako;
с первого раза prav od začetka

разбег m zalet;
с разбегу z zaletom;
со всего разбегу v največjem teku

разбивать, разбить razbi(ja)ti, pobi(ja)ti; uničevati, uničiti; razdirati, razdreti; raztepati, raztepsti, raztresti;
p. на голову (в пух и прах) popolnoma poraziti;
р. палатку postaviti šotor;
р. лaгерь postaviti taborišče;
р. На группы (raz)deliti na skupine;
р. сад urediti vrt;
р. свадьбу razdreti poroko;
его разбил паралич zadela ga je kap;
р. на страницы (tip.) lomiti na strani

разбирать, разобрать narazen jemati, vzeti, narazen de(va)ti; urejati, urediti; preisk(ov)ati; analizirati; razčlenjati, razčleniti; razstavljati (stroj);
р. дело preiskovati zadevo;
p. cпор reševati, rešiti spor;
р. книгу ocenjevati knjigo;
p. по сортам sortirati;
р. почерк razb(i)rati pisavo;
его разбирает досада loteva se ga dolgčas;
его разбирает хмель pijača mu leze v glavo;

разбираться, разобраться urejati se, urediti se; znajti se, razume(va)ti; razporejati se, razporediti se;
я плoхо разбираюсь в деле v tej zadevi se slabo spoznam

разброд m razkropitev: zmeda; nesoglasje;
все люди в разброде nikogar ni doma

развалка ;
ходить в развалку racati, opotekati se

развёртывать, развернуть razvi(ja)ti, odpirati, odpreti, razgrinjati, razgrniti (knjigo);
р. торговую сеть razširjati prodajalniško omrežje;
p. в боевой порядок razvijati v bojno vrsto

разводить, развести odpelj(еv)ati; narazen devati, narazen spravljati, narazen spraviti; ločevati, ločiti; vzdigovati, vzdigniti (valove); razredčevati, razredčiti; gojiti, negovati;
р. растения (na)saditi rastline;
p. животных pečati se z živinorejo;
р. огонь (za)netiti ogenj;
р. пары zakuriti parni stroj;
р. краску raztopiti barvo v vodi;
р. самовар postaviti samovar;
р. караул razpostaviti straže;
р. брак ločiti zakon;
р. вино водой (z)mešati vino z vodo;
р. пилу (teh.) piliti žago;
развести руками razširiti roke (od začudenja)

разгар m
в полном разгаре v največjem razmahu, teku, razvoju;
в р. спора ko je spor dosegel višek;
в разгаре лёта sredi poletja

разглядывать, разгляддеть natančno ogled(ov)ati; (pren.) razumel va) ti;
впотьмах ничего не разглядишь v temi ničesar ne razločiš

разгон m razgnanje, razpust, razgon; zagon, zalet; (tip.) razmik;
все лошади в разгоне vsi (poštni) konji so na poti, so oddani

раздумье n premišljanje; zamišljenost; omahovanje, neodločnost;
впасть в p. začeti premišljati

разлив m

1. povodenj;

2. p. tio
бутылкам pretakanje v steklenice

разливать, разлить razli(va)ti, nali(va)ti (čaj); (pren.) (raz)širiti se (vonj);
р. вино по бутылкам preli(va)ti vino v steklenice;

разлука f ločitev, slovo;
в час разлуки ob slovesu

размениваться, разменяться napraviti zameno; izmenja(va)ti;
р. на мелочи z malenkostmi tratiti čas, izgubljati se v malenkostih

размер m (iz)mera, obseg, razsežnost, merilo;
р. стихи metrum;
р. в три четверти tričetrtinski takt;
в полном размере popolnoma;
в двойном размере dvakratno

разметаться
разметаться в постели zlekniti se v posteljo