Franja

дёргать, дёрнуть izdirati, izdreti; (iz)puliti; (iz)pukati; vleči, potegniti;
дёрнула меня нелёгкая =
лукавый дёрнул меня vrag me je pripravil do tega;
у меня палец дёргает v prstu me trga;

доводиться, довестися (brezos.) dogajati se, dogoditi se; imeti priliko;
он мне доводится дядей on je moj stric;
доводится до сведения daje se na znanje;
мне доводится с него ещё два рубля od njega imam dobiti Še dva rublja;
мне иногда доводится včasih se mi pripeti

докричаться
кого )doklicati koga;
до чего s kričanjem doseči;
д. до хрипоты hripav postati od kričanja

долг m dolžnost; dolg; no
долгу службы službeno, po predpisih;
отдать последний д. умершему umrlega spremiti do groba;
первым долгом predvsem;
не оставаться в долгу vračati milo za drago;
я у вас в долгу vaš dolžnik sem;
у меня много денег в долгах imam mnogo terjatev;
на нём есть мой д. on je moj dolžnik

долго dolgo;
долго ли коротко ли čez nekaj časa (stalna rečenica v pravljicah);
д. ли до беды vsak hip se lahko primeri nesreča

доносить, донести

1.
что nositi do kam, donesti;

2.
чём poročati o čem, javiti;
на кого ovajati, ovaditi koga; naznaniti koga

допрыгаться
до чего nakopati si nesrečo z nespametnim ravnanjem

допускать, допустить
кого к чему, до чего puščati do, pustiti do koga; dopuščati, dopustiti; pripuščati, pripustiti; dovoljevati, dovoliti;
не д. ne prizna(va)ti;
д. ошибку narediti napako;
допустим recimo, denimo

доработаться
до чего s težkim delom kaj doseči; z delom si kaj nakopati

дорожить visoko ceniti, čislati; trepetati za koga;
не дорожим их присутствием ni nam do njihove navzočnosti;

доска f deska;
классная д. šolska tabla;
грифельная д. tablica;
попасть на чёрную доску biti vpisan v črno knjigo;
красная д. plošča z imeni in slikami najboljših delavcev;
от доски до доски od začetka do konca;
этого нельзя ставить на одну доску tega ni mogoče izenačevati

дослужиться
он дослужился до генеральского чина prislužil si je, dosegel je generalski čin

доставаться, достаться pripadati, pripasti;
ему за это досталось pošteno jo je skupil;
это ему легко доставалось lahko je prišel do tega

досчитываться, досчитаться
многих завтра не досчитаемся mnogi ne bodo dočakali jutrišnjega dne;
я тут не досчитаюсь рубля pri štetju vidim, da manjka rubelj;
конца не досчитаешься ne prideš do konca

душа f duša; človek; dragi moj; (hist.) tlačan; (pren.) bistvo;
бумажная д. birokrat;
чернильная д. pisarček, birokrat;
мёртвая д. fiktivna oseba, ki je v resnici ni ali pa ki je vpisana samo v seznamu;
по душам po številu rodbinskih članov;
скажи мне по душе povej mi po pravici;
это вам будет не по душе to vam ne bo po godu;
я от вас без души zelo vas imam rad;
без души (zast.) navdušen; ves iz sebe (od strahu);
всеми фибрами души z vsem srcem;
по душам odkrito;
для души (жить) v lastno (moralno) zadovoljstvo;
кривить душой delati drugače, kakor se misli;
отпусти душу на покаяние! pusti me pri miru;
вытянуть душу do smrti izmučiti;
они живут д. в душу žive v najlepši slogi;
д. не лежит к этому tega nimam rad;
у меня д. не на месте bojim se;
д. ушли в пятки srce mi je padlo v hlače;
нет ничего за душой nima denarja;
душа на распашку odkrit človek;
не чаять души brezmejno ljubiti;
хватить за душу ganiti v dno srca;
на душе кошки скребут otožno, žalostno je;
отвести душу olajšati si srce (če se izpolni velika želja);
от души iz vsega srca;
стоять над душой nadlegovati, sitnariti;
д. не принимает zoprno mi je;
берите, сколько душе угодно vzemite, kolikor se vam ljubi;
д. человек dobra duša, blaga duša;
на улице ни души na ulici ni žive duše

единый (knj.) eden, edin; skupen;
мне всё едино meni je vseeno;
единое государство enotna država;
не единым хлебом жив человек človek ne živi samo od kruha;
ни единой души ne žive duše;
все до едиого vsi do zadnjega

жуть f tesnoba;
меня просто ж. берёт kar groza me obhaja;
до жути (lj.) izredno veliko;
народу там ж. tam je mnogo ljudstva

забывать, забыть pozabljati pozabiti; zanemarjati;
з. чью хлеб-соль biti nehvaležen do koga;

заговаривать, заговорить
(с кем)

1. zače(nja)ti govoriti, oglasiti se, spregovoriti s kom;

2.
(кого) z govorjenjem utrujati, utruditi; ne pustiti do besede; (lj.) zagovarjati, zagovoriti (bolezen), uročiti;
в нём заговорила совесть vest se mu je oglasila;
зубы заговаривать namenoma zasukati pogovor drugam;

загружать, загрузить preobremenjevati, preobremeniti, preobteževati, preobtežiti; prenapolnjevati, prenapolniti;
з. предриятие do kraja izkoristiti zmogljivost podjetja;
з. руду в домну napolniti plavž z rudo