Franja

кручиниться žalostiti se, trpeti

мучиться mučiti se, trpeti

потерпеть (pre)trpeti, utrpeti, doživeti; potrpeti;
п. поражение poraz doživeti;
я не потерплю беспорядков ne bom trpel neredov

претерпевать, претерпеть (pre)trpeti; prenašati, prenesti

сносить, снести¹ odnašati, odnesti, odtrgati; prenašati, prenesti (nesrečo), (pre)trpeti;
с. дом hišo podirati, podreti;

страдать trpeti;
с. грудью biti bolan na prsih;
с. зубами imeti zobobol;
с. одышкой imeti naduho;
у него страдает воображение domišljije mu manjka

терпеть trpeti, prenašati;
дело не терпит отлагательства zadeva je neodložljiva, je nujna;
время терпит časa je še dovolj;
бумага всё терпит papir vse prenese;

бедствовать živeti v bedi, trpeti pomanjkanje, stradati

голодать stradati, lakoto trpeti

недоедать, недоесть premalo jesti, premalo se najesti; trpeti lakoto

нуждаться potrebovati; trpeti pomanjkanje

прогадывать, прогадать izgubo (u)trpeti, ušteti se; (pren.) opeči se

убиваться silno se truditi; mnogo trpeti

холодать mraz trpeti, zmrzovati;
х. и голодать živeti v skrajnem pomanjkanju

выносить, вынести ven nositi, ven nesti, ven znositi; iznašati, iznesti; odnašati, odnesti; prenašati, prenesti;
в. холод prenašati mraz;
этого нельзя в. tega ni mogoče trpeti;
в. вперёд suniti naprej;
в. под строку postaviti opombo na spodnjem robu strani;
в. приговор izreči sodbo;
в. резолюцию sprejeti resolucijo;
в. решение skleniti;
в. за скобки (mat.) postaviti pred oklepaj;
выношу впечатление odnašam vtis

горевать
о чём gorje trpeti, žalovati, žalostiti se

изнывать, изныть (na)mučiti se; medleti, zmedleti; (s)hirati, (s)koprneti;
и. от жары od vročine medleti, vročino trpeti

мыкать
м. горе pomanjkanje trpeti;
м. век (жизнь) živeti v pomanjkanju;

наклад m škoda, izguba;
оставаться в накладе trpeti škodo

нести nesti, nositi; prinašati;
и. убыток trpeti škodo;
н. службу opravljati službo;
от окна несёт od okna piha, vleče;
н. наказание sedeti kazen;
несёт гарью diši po smodu;
от него несёт водкой smrdi po žganju;
лошади несут konji so se splašili;
он несёт вздор kvasi neumnosti;
курица несёт яйца kokoš nese jajca;
ребёнка несёт otrok ima (hudo) drisko;