Franja

свет m

1. svetloba, luč, svit;
мой с. (lj.) ljubi moj;
зал в два света dvorana z dvema vrstama oken;
увидеть с. zagledati luč sveta;
ни с. ни заря navsezgodaj, pred zarjo;
чуть с, чем с. navsezgodaj;

2. svet; (zast.) (visoka) družba;
четыре стороны света štiri strani sveta;
сжить со света v grob spraviti;
отправить на тот с. usmrtiti;
выпустить в с. izdati, objaviti;
браниться на чём с. стоит strašno zmerjati koga;
производить на с. roditi

дума f misel; premišljanje; (ukr.) epska ljudska pesem; (hist.) svet; zbor;
городская д. mestni svet;
государственная д. (predrev.) državni zbor, skupščina

заветный zaobljubljen, srcu drag, dolgo pričakovan, zaželen; (zast.) podedovan; svet; zavarovan

мир m

1. svet, vesolje; (pren.) kraljestvo, svet (živalski, rastlinski); okolje, družba;
пустить по миру spraviti na beraško palico;

2. mir; sloga;
мир праху твоему! naj ti bo lahka zemlja!;
иди с миром! srečno hodi!;

3. (hist.) kmečka občina, zbor občanov; župljani;
решили всем миром sklenili smo soglasno

поднебесная f lj. poet. svet, zemlja

рада f (ukr.) svet

святой svet; vzvišen, plemenit; m svetnik;
святая f svetnica;
святая вода blagoslovljena voda;
святая неделя velika noč;
святая святых najsvetejše, najdražje;
хоть святых выноси nekaj strašnega je (direndaj, vik in krik)

священный svet, posvečen;
священная история (cerk.) zgodovina o nastanku sveta (z verskega stališča)
священное письмо (cerk.) sveto pismo

совет m

1. svet; nasvet; posvetovanje; (lj.) sloga;
давать советы nasvetovati;
держать с. posvetovati se;
с. министров ministrski svet;

2.
Верховный совет СССР Vrhovni sovjet ZSSR

аллювий m naplavljeni svet, naplavina

вселённая f vesoljstvo, ves svet, vesolje

горсовет = городской совет mestni svet

домком m = домовой комитет hišni svet

исстари od nekdaj, odkar svet stoji

кочкарник m (prov.) gričevnat svet

мировоззрение n svetovni nazor, pogled na svet

наклон m nagnjen svet, pobočje; priklon

педсовет m = педагогический совет pedagoški svet, posvetovanje profesorskega zbora

поселковый совет naselbinski svet

райсовет m = районный совет okrajni svet