Franja

бобыль m (zast.) bajtar, kmet brez zemlje; (pren.) samotar, star fant

буки m star naziv za drugo črko Б v azbuki

ветхий star, starodaven; razpadajoč, trhel, podrtljiv; (pren.) oslabel;
в. завет stari testament, stari zakon;
ветхое платье stara, ponošena obleka

давнишний daven, star

допотопный predpotopen; zelo star, staromoden, zastarel

древний daven, star, starodaven;
древние языки klasični jeziki;
древняя история zgodovina starega veka

заматерелый zastarel; star; okorel

исконный pradaven, star;
и. обитатель praprebivalec;
и. враг zakleti sovražnik

полугодовалый polleten, star pol leta

полуторагодовалый poldrugo leto star

престарелый zelo star

старозаветный starokopiten; star(inski); staromoden

старосветский (zast.) starokopiten; star(inski), staromoden

старый star; izrabljen, ponosen; nekdanji;
старый-престарый star ko zemlja;
по старой памяти po naši stari navadi;
сстарый стиль stari, julijanski koledar

волк m volk;
морской в. star, izkušen mornar;
волком смотреть mrko, neprijazno gledati;
хоть волком вой ne da se zdržati;
волком выть bridko se pritoževati;
с волками жить, по-волчьи выть v volčji družbi moraš z volkovi tuliti

воробей m vrabec;
стреляный/старый в. star lisjak, premetenec

выходить, выйти¹ ven hoditi, ven iti, ven stopiti; izstopiti; priti na spregled; pokazati se; izhajati, iziti; odhajati, oditi; izvirati, prihajati iz, priti iz; posrečiti se; iti h koncu, poiti (denar);
в. за кого poročiti se;
в. в офицеры postati oficir;
в. из головы (из памяти, ума) pozabiti;
в. из доверия izgubiti zaupanje;
не вышел ростом majhen je;
в. из берегов prestopiti bregove;
в. из-за угла priti izza vogala;
в. из раны (iz)teči iz rane;
в. из границ presegati meje;
в. из терпения izgubljati potrpljenje;
в. сухим из воды odnesti zdravo kožo;
в. в отставку odhajati v pokoj;
в. в люди pomagati si naprej, priti do kruha;
в. из себя razburjati se, podivjati;
из этого выходит, что... iz tega sledi, da...;
вышел срок rok je potekel;
деньги вышли denar je pošel;
ему вышла награда dobil je nagrado;
дверь выходит в сад vrata vodijo na vrt;
вышло напротив zgodilo se je obratno;
всё выходит наружу vse prihaja na dan;
выходили там у него неприятности imel je tam sitnosti;
в комнате окна выходят на улицу soba ima okna na ulico;
вышло по моему prišlo je na moje besede;
ему не вышли года жениться ni še dovolj star za ženitev;
рожей не вышел njegova zunanjost jim ni bila všeč

калач m kolač;
тёртый к. zvita buča, star lisjak;
калачом его не заманишь ne gre na limanice

который kateri, ki;
к. час? koliko je ura?;
к. ему год? koliko je star?, koliko ima let?;
с которых пор? odklej?

переваливать, перевалить valiti (z enega mesta na drugo), prevaliti, prevleči, prenesti; pomakniti se; priti čez kaj;
ему уже за сорок перевалило (brezos.) star je že čez štirideset let