Franja

сюда sem, semkaj;
туда и сюда sem in tja

беготня f tekanje, letanje sem ter tja (kakor brez glave), opravki, skrbi

вилять, вильнуть sem ter tja begati, iti v vijugah,. motoviliti se; (za)mahljati (z repom); (pren.) izmikati se, izvijati se, ovinkati;
вилять хвостом (pren.) prilizovati se;
вилять обиняками hoditi kot mačka okrog vrele kaše

досюда do sem, do tu

засуетиться

1. začeti begati sem ter tja;

2. podvizati se; vznemiriti se; upehati se

мотаться majati se; (vulg.) tekati sem in tja; klatiti se, postopati

перепархивать, перепорхнуть premota(va)ti, preletavati, preleteti; sem ter tja prhati

побегушки f pl. tekanje sem

порхать, порхнуть prhati sem ter tja, prhniti, (s)frleti

прохаживаться, пройтись hoditi, stopiti sem in tja; sprehajati se, sprehoditi se;
п. на чей-либо счёт delati dovtipe na račun koga, zbadati koga

разбегаться² (dov.) začeti begati sem ter tja

размахивать, размахать mahati sem in tja, zamahniti;
р. крыльями kriliti;
р. руками kriliti (mahati) z rokami (pri govorjenju)

расхаживать hoditi sem ter tja

рыск m beganje sem in tja

рыскание n beganje sem in tja

рыскать begati sem ter tja in iskati

сновать snovati (na statvah); (pren.) sem ter tja tekati

суетиться sem ter tja vihrati, po nepotrebnem se gnati, delati si nepotrebne skrbi, vznemirjati se

хлопотня f nepotrebno tekanje sem ter tja

шмыгать, шмыгнуть smukati sem ter tja, smukniti;
ш. ногами drsati z nogami;
ш. носом smrkati