-
найти gl. находить
-
находить, найти
1. nahajati, najti; odkri(va)ti;
я нахожу, что он прав zdi se mi, da ima prav; mislim, da ima prav;
находить нужным imeti za potrebno;
он находит удовольствие veseli ga;
2. prihajati, priti; sreča(va)ti, naleteti na kaj; prevze(ma)ti; zb(i)rati se;
корабль нашёл на мель ladja je nasedla na sipino;
иногда на него находит тоска včasih se ga loteva otožnost;
что это на вас нашло сегодня? kaj vas je pičilo danes?;
нашли тучи oblaki so še privlekli;
-
выбирать, выбрать izbirati, izbrati; (iz)voliti; pobirati (davke), pobrati; nahajati, najti
-
выискивать, выискать iskati, poiskati si kaj, najti
-
выкраивать, выкроить ukrojevati, ukrojiti, izrez(ov)ati; (gov.) s težavo dobiti, najti
-
высматривать, высмотреть ven (po)gledati, izza česa gledati; iskati, najti; ogledati si
-
доискиваться, доискаться iskati, poiskati, najti;
д. истины dognati resnico
-
заставать, застать naleteti na koga, najti, dobiti, zasačiti, zalotiti; ujeti;
з. врасплох presenetiti
-
настукивать, настукать (z obtrkavanjem) najti, odkrivati, odkriti, sporočati, sporočiti; (gov.) napisati (na pisalnem, stroju)
-
нашаривать, нашарить iskati, najti (s tipanjem)
-
обретать, обрести dobi(va)ti, najti
-
отыскивать, отыскать iskati, poiskati, najti
-
приискивать, приискать iskati, poiskati; najti
-
улучать, улучить prežati, (po)čakati (na ugoden trenutek), pričakati, najti;
его редко дома улучить можно redko ga dobiš doma
-
выбираться, выбраться izvleči se, (z)lesti ven, izkobacati se, izseliti se, odhajati, oditi, najti se
-
находиться, найтися biti, (z)najti se;
город находится к югу от леса mesto leži na južni strani gozda;
находиться при смерти umirati;
находиться в живых biti živ;
находиться при последнем издыхании boriti se s smrtjo;
он нашёлся и хорошо ответил znašel se je in je dobro odgovoril;
не найдётся ли у вйс что для меня? ali nimate ničesar zame?
-
недосчитываться, недосчитаться pri štetju najti primanjkljaj
-
осмысливать/осмыслять, осмыслить pravilno razume(va)ti, najti pravi smisel
-
приютиться najti zavetje; (pren.) skriti se
-
удосуживаться, удосужиться skušati dobiti, najti čas;
он не удостоился рассказать ni utegnil povedati