Franja

ночь f noč;
ночью ponoči;
сегодня ночью nocoj;
за н. ponoči;
на н. глядя pozno zvečer;
не к ночи будь сказано (помянуто) o čem strašnem, zelo neprijetnem;
спокойной ночи! lahko noč!

денно и нощно dan in noč

допоздна pozno v noč

круглосуточный štiriindvajseturen, noč in dan trajajoč

ноч(ень)ка f lepa noč

пасха f judovska velika noč;
сырная пасха velikonočni sirov kolač (v obliki piramide)

полуночничать delati dolgo v noč

светлынь f (gov.) svetla, jasna noč

сутки f pl. dan in noč, 24 ur skupaj

бредить blesti, v spanju govoriti;
он всю ночь бредил vso noč se mu je bledlo;

воробьиный vrabčji, vrablji;
воробьиная ночь viharna noč, noč z bliskavico; najkrajša poletna noč

глядеть, глянуть gledati, pogledati; opazovati;
г. за кем nadzirati koga;
г. за порядком paziti na red;
г. за детьми skrbeti za otroke;
г. окнами на улицу obrnjen biti na ulico;
гляди zelo verjetno;
без меня, гляди, всё пропадёт brez mene bo bržčas vse uničeno;
гляди, не засни pazi, da ne zaspiš;
г. на кого косо po strani gledati koga;
г. в гроб biti z eno nogo v grobu;
гляди в оба! odpri oči!;
того и гляди pazi; preden se zaveš; naenkrat se lahko zgodi;
на ночь глядя prav pod noč;
глядя по glede na;
г. из чьих рук biti od koga odvisen

да

1. da (pritrdilnica); (v vpraš. stavkih) kajne
я изменился, да? spremenil sem se, kajne?;
naj
да здравствует свобода! naj živi svoboda!;

2. (veznik) in
день да ночь dan in noč;
toda
хорошо да мало dobro, toda malo;
pa
да покажите мне её pa mi jo že pokažite;
да и только nenehoma

заря f zora, zarja; (pren.) začetek; (voj.) budnica, poziv k počitku;
на заре ob zori;
од зари до зари celo noč;
на заре жизни v zorni mladosti;
ни свет, ни з. navsezgodaj

круглый okrogel; (pren.) poln, rejen;
к. дурак popoln tepec;
к. год vse leto;
круглые сутки noč in dan;
к. сирота popolna sirota;
круглая сумма precejšnja vsota;
для круглого счёта da zaokrožimo račun;
круглым счётом približno:
делать круглые глаза debelo pogledati (od začudenja)

лунный lunin; mesečen;
л. свет mesečina;
лунное затмение lunin mrk;
лунная ночь mesečna noč

мерин m valah (konj skopljenec);
врёт, как сивый м. laže, kot pes teče;
глуп, как сивый м. neumen ko noč

напролёт nenehoma, stalno;
ночь н. vso dolgo noč

поздний pozen;
поздним вечером pozno zvečer;
до поздней ночи dolgo v noč;
поздно pozno (je)

покойный pokojen, miren; m rajnik;
покойной ночи! lahko noč! (pozdrav)