Franja

высиживать, высидеть sedeti; odsedeti (kazen); sedeti na jajcih, (iz)valiti; (z dolgim sedenjem, razmišljanjem) doseči, iztuhtati

доставать, достать dosegati, doseči, ven vleči, izvleči, ven potegniti, segati po čem, seči po čem; vzeti; dobi(va)ti;
достаньте мне билет preskrbite mi vstopnico;
ружьё достаёт далёко puška nese daleč;
достанет ли вам этих денег? ali vam bo ta denar zadostoval?;
у меня не достаёт духу manjka mi poguma;
этого ещё недоставало še tega je manjkalo;

достигать, достигнуть/достичь prihajati do česa, priti do česa; dosegati, doseči, dohite(va)ti

досягать, дося гнуть dosegati, doseči

нагонять, нагнать dohite(va)ti; dosegati, doseči; skupaj naganjati, nagnati, zganjati, zgnati; zbujati, zbuditi; nabi(ja)ti (obroče na sod);
н. тоску razžalostiti;
н. страх (o)plašiti;
н. сон на кого uspavati koga;
нагонить водку nakuhati (veliko) žganja;
н. цену navi(ja)ti ceno

выплакать (gov.) z jokom kaj doseči;
в. все глаза izjokati si oči, močno jokati

выстрадать pretrpeti, s trpljenjem doseči

добиваться skušati doseči kaj, prizadevati si, potegovati se za kaj; dosegati;
д. своего potegovati se za svoje;
добиться doseči;
слбва не добьёшься от его. besede ne spraviš iz njega;
не добьюсь толку ne najdem smisla

допроситься s prošnjami doseči, izprositi

замасливать, замаслить z oljem ali maslom (na)mazati; zamazati; s prilizovanjem kaj doseči;

перегонять, перегнать (od)gnati (na drug kraj); prehitevati, preteči koga, za seboj pustiti koga, prekositi; doseči uspehe; (iz)mučiti (s preganjanjem); destilirati;
догнить и перегнать dohiteti in prekositi

сподобляться, сподобиться (zast.) imeti se za vrednega, doseči milost, čast

срабатываться, сработаться

1. izrabljati se, izrabiti se;

2. dosegati, doseči enotnost, skladnost pri delu, ujeti se pri delu

сыграться uigrati se, doseči usklajenost pri igri

выбиваться, выбиться prebi(ja)ti se; otres(a)ti se;
в. в люди, в. на дорогу z velikim trudom doseči položaj v družbi;
в. из долгов izkopati se iz dolgov;
в. из сил onemoči;
в. из толпы preriniti se iz množice

голый gol;
голый провод (neizoilirana) žica;
взять голыми руками doseči brez truda;
гол как сокол reven kot cerkvena miš

докричаться
кого )doklicati koga;
до чего s kričanjem doseči;
д. до хрипоты hripav postati od kričanja

доработаться
до чего s težkim delom kaj doseči; z delom si kaj nakopati

жизнь f življenje;
ж. бьёт ключом življenje kipi;
ни в ж. za nič na svetu; nikoli;
ж. не в ж. neznosno življenje;
не на ж., а на смерть па življenje in smrt;
даровать ж. pomilostiti;
отдать ж dati življenje;
прожигать ж. razvratno živeti;
влачить ж. životariti;
провести в ж. uresničiti, doseči;
на всю ж. za vedno;
я жизни не рад razočaran sem (nad življenjem); ogorčen sem

зуб m zob pl.
зубы zobje v ustih;
зубья zobje na orodju;
положить зубы на полку stradati;
это мне не по зубам to je zame pretrd oreh;
в зубах навязло zagabilo se mi je;
он на этом зубы съел to dobro pozna iz dolgoletne skušnje; na tem si je polomil zobe;
глядеть в зубы кому (lj.) biti obziren do koga;
вырвать из зубов mukoma doseči;
точить зубы на кого jeziti se na koga, prežati na koga;
точить зубы на что prizadevati si zajeti kaj;
ни в з. толкнуть pojma ne imeti o čem;
зуб на зуб не попадает zobje šklepetajo od mraza;
зубы чесать žlobudrati;
он с ним з. за з. v ničemer mu ne popusti;
вставной з. umetni zob;
коренной з. kočnik;
глазной з. podočnik