Franja

navétă -e f

1. tkalski čolniček

2.
□ a face naveta dnevno potovati v nek kraj in nazaj

obtòk -óka m circulaţie; uz
□ dati v obtok a pune în circulaţie/uz
□ biti v obtoku a circula, a fi în uz

párte părţi f

1. del
□ a face parte pripadati, spadati
□ în parte deloma, posebej
□ a lăsa la o parte opustiti

2. delež

3. odlomek

4. stran

posesiúne -i f posestvo; posedovanje, posest
□ a lua în posesiune prisvojiti si, prilastiti si

poštèv m consideraţie
□ jemati/vzeti v poštev a lua în consideraţie, a ţine cont

potováti -tújem nedov. a călători, a voiaja
□ dnevno potovati v kak kraj in nazaj a face naveta

pròč prisl.
□ iti proč a pleca în altă parte
□ daleč proč departe

râde râd vi. smejati se
□ a râde în pumni hihitati se

reliéf -uri n

1. relief

2. relevanca
□ a scoate în relief izpostaviti, poudariti

revístă -e f

1. revija

2. parada

3. pregled
□ a trece în revistă pregledati

ridicá ridíc

I. vt.

1. dvigati, dvigovati, dvigniti, vzdigovati, vzdigniti

2. povišati, zvišati

3. postaviti, postaviti pokonci

4.
□ a ridica în slavă poveličevati, poveličati

II. vr.

1. vstajati, vstati

2. (na)ježiti se

scénă -e f

1. oder, prizorišče
□ a pune în scenă uprizarjati, uprizoriti
□ punere în scenă uprizoritev

2. prizor, scena

tôžba -e ž
1. plângere
□ vložiti tožbo a intenta un proces, a acţiona în justiţie
2. bocet

turnéu -e n

1. turneja
□ a fi în turneu gostovati

2. službeno potovanje, (službeni) obhod

umflá úmflu vt./vr.

1. napihniti (se), napihovati (se)
□ a se umfla în pene šopiriti se

2. nabrekati, nabrekniti

3. otekati, oteči

úrmă -e f

1. sled

2. stopinja

3. konec
□ cu mult în urmă davno
□ din urmă zadnji
□ pe urmă nazadnje, a
□ rămâne în urmă zaostati, zaostajati
□ la urma urmei naposled
□ în cele din urmă naposled

vigoáre f

1. moč, jakost

2. čilost

3. veljavnost
□ a fi în vigoare biti v veljavi, veljati

vógă f moda, priljubljenost
□ a fi în vogă biti priljubljen

vozíti vózim (se) nedov.
1. a conduce, a merge
2. a transporta
3. a circula
4. a călători, a voiaja
□ dnevno voziti se v nek kraj in nazaj a face naveta

za predl.
1. în timpul
2. în spate
□ za hišo în spatele casei
3. după
□ za vrati după uşă
□ dan za dnem zi de/după zi
4. pentru
□ za mamo pentru mama
5. de
□ vleči za lase a trage de păr
□ za prodajo de vânzare