Franja

vigoáre f

1. moč, jakost

2. čilost

3. veljavnost
□ a fi în vigoare biti v veljavi, veljati

vógă f moda, priljubljenost
□ a fi în vogă biti priljubljen

vóie voi f

1. volja

2. razpoloženje

3. dovoljenje
□ a avea voie smeti
□ a da voie dovoljevati, dovoliti

vórbă -e f

1. beseda

2. govorica

3. pogovor
□ a sta de vorbă pogovarjati se, pogovoriti se; klepetati, kramljati

4. sporočilo

5. rek
□ vorbă de duh dovtip

vrhúnec -nca m apogeu, punct culminant, culme, zenit; toi
□ doseči vrhunec a culmina

vŕsta -e ž
1. rând, şir
□ biti na vrsti a fi rândul cuiva
2. serie, succesiune
3. specie, fel, soi, sort; gen
4. categorie, clasă

všéč prisl.
□ biti všeč a plăcea, a agrea

vtís -a m
1. amprentă, úrmă
2. impresie
□ narediti vtis a impresiona

za predl.
1. în timpul
2. în spate
□ za hišo în spatele casei
3. după
□ za vrati după uşă
□ dan za dnem zi de/după zi
4. pentru
□ za mamo pentru mama
5. de
□ vleči za lase a trage de păr
□ za prodajo de vânzare

zadovóljen -ljna -o prid. mulţumit
□ biti zadovoljen a se complăcea

zadréga -e ž încurcătură, impas; jenă
□ spraviti v zadrego a băga în încurcătură

zagáta -e ž încurcătură, impas, jenă, bucluc
□ spraviti v zagato a încurca; ananghie

zakúp -a m arendă
□ dati v zakup a arenda

zób -a m dinte; măsea
□ mlečni zob dinte de lapte
□ modrostni zob măsea de minte
□ pokazati (komu) zobe a-şi arăta (cuiva) colţii
□ zobje dantură

žàl prisl. din păcate
□ biti žal a-i părea rău, a regreta
□ žal mi je îmi pare rău