Franja

va' inter. glej no, šment (za izražanje začudenja):
va' chi si rivede! glej no, koga vidimo!

Va kraticavalore attuale trenutna vrednost

VA kratica

1. avtoVarese (na registrskih tablicah)

2. Vostra Altezza Vaša visokost

3. velocità accelerata pospešena hitrost

VA elektr. (voltamper) VA, voltampere

va e viēni m (viavai) vrvež

àjdi | àjd inter. presto, va'

béži | -te inter. macché, ma va' là:
beži, saj ti ni nič ma va' là, non ti sei fatto niente!
bežite, nič vam ne verjamem non le credo proprio niente

dàj (-te) inter.

1. su; forza:
daj, vstani su, alzati

2. (izraža začudenje) va', ma va' là

gredóč (-a -e)

A) adj.

1. che va, che cammina, che passa

2. passante

B) gredóč (v adv. rabi)

1. per strada, strada facendo

2. subito, seduta stante

3. facilmente

4. di sfuggita

hodèč (-éča -e)

A) adj. che va, che cammina

B) hodèč (v adv. rabi) andando, camminando

kobacajóč (-a -e)

A) adj. che arranca; che va carponi

B) klobacajóč (v adv. rabi) arrancando; andando carponi

lomastèč (-a -e)

A) adj. che va, che avanza rumorosamente

B) lomastèč (v adv. rabi) avanzando, andando rumorosamente

odhajáč (-a) m chi se ne va di casa; partente

odhódnik (-a) m chi parte, chi va di casa

pòj (-te) inter. va', suvvia; andate:
pojte no, saj ne mislite resno suvvia, non pensa mica sul serio

pójdi (-te) inter.

1. su, via, suvvia, dai, va:
pojdi k vragu e va' al diavolo, va' a farti frate
pojdi se solit va' a farti friggere, e va' in malora
vulg. pojdi v rit vaffanculo

2. (za izražanje začudenja, zavrnitve) ma no, macché:
pojdi no ma va' là

potekajóč (-a -e)

A) adj. che va, che passa; che si svolge, che si sta svolgendo, in corso; che attraversa, che si estende, che si sviluppa

B) potekajóč (v adv. rabi) andando, passando; svolgendosi; sviluppandosi

propadajóč (-a -e)

A) adj. che decade, che va in rovina

B) propadajóč (v adv. rabi) decadendo, andando in rovina

réd (-a) m

1. ordine:
dati, spraviti svoje stvari v red mettere in ordine, ordinare le proprie cose
spraviti lase, obleko v red ravviare i capelli, rassettare l'abito
odkriti red v vesolju scoprire l'ordine dell'universo
v državi vlada red nel paese regna l'ordine
obnoviti, vzpostaviti red restaurare l'ordine
prisiliti koga k redu costringere qcn. all'ordine

2. ordinamento, assetto, sistema:
gospodarski, pravni red ordinamento, assetto economico, giuridico
fevdalni, kapitalistični (družbeni) red ordinamento feudale, capitalistico

3. dnevni red ordine del giorno:
dati na dnevni red mettere all'ordine del giorno

4. (kar je določeno s sledenjem v času in prostoru, razporeditev, razvrstitev) ordine:
abecedni red ordine alfabetico
besedni red ordine delle parole
voj. bojni red ordine di battaglia

5. vozni red orario:
ladijski, železniški vozni red orario delle navi, dei treni

6. star. (vrsta) fila:
v gosjem redu in fila indiana

7. rel. ordine:
beraški, samostanski, verski redovi ordini mendicanti, monastici, religiosi
frančiškanski red Ordine Francescano
jezuitski red Compagnia di Gesù, Ordine dei Gesuiti

8. biol. (sistematska kategorija rastlinstva in živalstva) ordine:
družine, redovi, razredi famiglie, ordini, classi

9. šol. star. (ocena) voto:
negativni, pozitivni red voto positivo, sufficiente; voto negativo, insufficiente

10. (visoko odlikovanje) ordine;
podeliti komu red, odlikovati koga z redom insignire qcn. di un ordine
red častne legije (ordine della) Legione d'onore

11. (s širokim pomenskim obsegom; izraža kakovost, pomembnost koga, česa) ordine; classe, categoria:
strokovnjak prvega reda uno specialista di prim'ordine
cesta prvega reda strada di prima categoria

12. pog. v redu in ordine, a posto:
on je v redu človek è una persona a posto
avto je spet v redu l'auto è di nuovo in ordine
v njegovi glavi že od rojstva ni vse v redu fin da piccolo gli manca qualche rotella nella testa
z njim zadnje čase ni vse v redu negli ultimi tempi qualcosa con lui non va

13. pog. v redu (v medmetni rabi izraža zadržano pritrjevanje, nejevoljno sprijaznjenje) va bene:
če hočeš, v redu, če ne, grem se vuoi, va bene, se no me ne vado
v redu, pa naj bo po tvojem e va bene, sia come vuoi tu
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
gled. lože prvega reda balconata di prima fila
čuvar javnega reda in miru custode dell'ordine e della quiete pubblica
demonstranti so se spopadli s silami reda i dimostranti si scontrarono con le forze dell'ordine
jur. dedni red ordine di successione
mat. red odvoda ordine della derivata

sankajóč se (-a -e se) adj. che va in slitta