Franja

terapíja (-e) f terapia; ekst. cura:
učinkovitost terapije efficacia di una terapia
individualna, skupinska terapija terapia individuale, di gruppo
fizikalna terapija fisioterapia
funkcionalna terapija terapia funzionale
mikrovalovna terapija terapia con onde ultracorte
okupacijska terapija terapia occupazionale
pren. šok terapija terapia d'urto

terapia f

1. med. terapija

2. ekst. zdravljenje, terapija:
terapia convulsivante psihiatr. elektrošok
terapia fisica fizioterapija
terapia intensiva intenzivno zdravljenje
terapia occupazionale zaposlitvena terapija
terapia profilattica preventivno zdravljenje, profilaksa
terapia a raggi X zdravljenje z rentgenskimi žarki, radioterapija
terapia d'urto šok terapija (tudi ekst.)

3. pog. psihoterapija

trattamento m

1. sprejem (gostov); ravnanje (z gosti), gostitev; strežba:
un ottimo trattamento odlična strežba
tutto trattamento prenočišče in hrana

2. tehn. obdelava:
trattamento automatico delle informazioni inform. avtomatska obdelava podatkov
trattamento termico di un metallo toplotna obdelava kovine

3. med. terapija

4. plača:
trattamento (retributivo) plača, plačilo
trattamento pensionistico pokojnina
trattamento di fine rapporto (indennità di anzianità) odpravnina, odhodnina (ob upokojitvi)
trattamento di quiescenza izplačilo odhodnine in pokojnine

massoterapia f masažna terapija

pranoterapia f polaganje rok, terapija s polaganjem rok

proteinoterapia f med. proteinska terapija

shockterapia f psihiatr. šok terapija

sieroterapia f med. serumska terapija

ultrasuonoterapia f med. ultrazvočna terapija

urtoterapia f med. šok terapija

déloven (-vna -o) adj. di, da lavoro; lavorativo:
delovni načrt piano di lavoro
delovne metode metodi di lavoro
delovna obleka tuta da lavoro
delovna miza banco di lavoro
delovni konj cavallo da tiro, da fatica
delovni človek lavoratore
delovni sestanek riunione di lavoro
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
delovni čas orario di lavoro
delovni dan giorno di lavoro, lavorativo
delovna doba anni di lavoro, anzianità di servizio
delovna knjižica libretto di lavoro
delovna norma norma, norma di lavoro, di produzione
delovna obveznost giornata, settimana lavorativa
delovno mesto posto di lavoro
delovna moč, delovna sila manodopera
teh. delovna obremenitev carico utile
delovna pogodba contratto di lavoro
avt. delovna prostornina cilindrata
delovna skupina gruppo di lavoro, team
delovna storilnost produttività
delovna terapija terapia occupazionale, ergoterapia
delovna ura (po ceni) tassa orario
delovna zakonodaja legislazione del lavoro
jur. delovno pravo diritto del lavoro
delovno razmerje rapporto di lavoro
jur. delovno sodišče tribunale del lavoro
obrt. delovna mizica desco
delovna praksa tirocinio
delovna soba studio
delovni stroji macchine utensili
strojn. delovno vreteno (stružnice) toppo

družínski (-a -o) adj. di, della famiglia; familiare; del circolo, del club, della società:
družinski član membro della famiglia
družinske tradicije tradizioni di famiglia
družinski grob tomba di famiglia
družinski večer serata sociale
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
družinski album album di famiglia
družinski dodatek assegni familiari
družinski grb stemma di famiglia
družinski list stato di famiglia
družinska bolezen malattia ereditaria
družinska pokojnina pensione di reversibilità
družinska posredovalnica consultorio familiare
med. družinska terapija terapia familiare
lit. družinski roman romanzo familiare
trg. družinski zavitek confezione famiglia

fizikálen (-lna -o) adj. di, della fisica; fisico:
fizikalni pojav, zakon fenomeno fisico, legge fisica
fizikalno-kemično čiščenje odplak depurazione fisicochimica delle acque di scolo
fizikalni inštitut, kabinet istituto, gabinetto di fisica
fizikalna kemija chimica fisica
med. fizikalna terapija fisioterapia
geogr. fizikalni zemljevid carta fisica
astr. fizikalno dvozvezdje doppie fisiche

kavzálen (-lna -o) adj. (vzročen) causale:
jur. kavzalna zveza nesso causale
med. kavzalna terapija terapia causale

masážen (-žna -o) adj. del massaggio, della massaggiatura:
masažna terapija massoterapia
masažni aparat massaggiatore
masažni terapevt massoterapista

mikrovalóven (-vna -o) adj. di, delle microonde; a microonde:
gosp. mikrovalovna pečica forno a microonde
med. mikrovalovna terapija terapia a microonde

obseválen (-lna -o) adj. dei raggi; per irradiazione; radiante:
med. obsevalna terapija cura dei raggi, terapia radiante

radiante¹ agg.

1.
pannello radiante elektr. grelna plošča
punti radianti astr. radianti
terapia radiante med. obsevalno zdravljenje, iradiacijska terapija

2. knjižno izžarevajoč (radost, blaženost)

sêrumski (-a -o) adj. di siero, sieroso:
med. serumska terapija sieroterapia

shockizzante agg. šokanten, osupljiv, ki povzroči šok:
terapia shockizzante psihiatr. šok terapija