-
serial tujka angl. m invar. rtv radijska, televizijska nadaljevanka
-
aēreo
A) agg.
1. zračen, iz zraka:
spazio aereo zračni prostor
2. lahen, lahek:
veli aerei lahne tančice
3. neosnovan, prazen:
discorsi aerei prazne besede
4. bot. zračen:
radici aeree zračne korenine
5. zračen, letalski:
navigazione aerea zračna plovba
linea aerea letalska linija
flotta aerea letalska flota
posta aerea letalska pošta
difesa aerea voj. protiletalska obramba
B) m
1. (aeroplano) letalo:
aereo a elica motorno letalo
aereo a reazione reaktivno letalo
aereo supersonico nadzvočno letalo
aereo civile civilno letalo
aereo militare vojaško letalo
aereo da bombardamento bombnik
aereo da caccia lovsko letalo
aereo da ricognizione izvidniško letalo
aereo da turismo športno letalo
in aereo z letalom
prendere l'aereo potovati z letalom
2. radijska antena
-
radiocēntro m radijska oddajna postaja
-
radiocollegamento m radijska zveza
-
radiocommēdia f radijska komedija
-
radiocrōnaca f radijska kronika, neposredni radijski prenos (dogodkov), radijska reportaža
-
radiodisturbo m radijska motnja
-
radiodramma m (pl. -mi) radijska igra
-
radioēco m, f (m pl. -chi) radijska resonanca
-
radiofrequēnza f radijska frekvenca
-
radioricevēnte
A) agg. sprejemen (radijski valovi):
apparecchio radioricevente radijski sprejemnik
B) f radio
1. radijski sprejemnik, radiosprejemnik
2. radijska postaja
-
radiostazione f radijska postaja
-
radiosveglia f (pl. -glie) radijska budilka
-
radiotrasmittēnte f radijska postaja
-
rad.mess. kratica m pl.radiomessaggi radijska sporočila
-
anténa (-e) f
1. rad. antenna:
radijska, televizijska antena antenna radio, antenna televisiva
2. zool. (tipalnica) antenna
-
collegamento m
1. zveza:
collegamento via radio radijska zveza
scoprire il collegamento tra due fatti pren. odkriti medsebojno zvezo dveh dogodkov
2. voj.
ufficiale di collegamento oficir za zvezo
3. elektr. vezava:
collegamento parallelo vzporedna vezava
collegamento a stella zvezdna vezava
collegamento a terra ozemljitev
-
dráma (-e) f
1. lit. dramma:
uprizoriti dramo mettere in scena un dramma
drama v petih dejanjih dramma in cinque atti
zgodovinska drama dramma storico
radijska, televizijska drama radiodramma, teledramma
2. (poslopje dramskega gledališča) teatro (di prosa)
3. pren. dramma
-
emisíja (-e) f
1. ekon. (izdaja vrednostnih papirjev ipd. v promet) emissione:
emisija denarja, državnih obveznic, znamk emissione di biglietti di banca, di buoni del Tesoro, di francobolli
2. fiz. (oddajanje valov, sevanje) emissione, irradiazione:
termična emisija emissione termica
3. knjiž. rad. trasmissione:
radijska, televizijska emisija trasmissione radio, radiofonica, trasmissione televisiva
-
ígra (-e) f
1.
a) šport. gioco:
hitra in napadalna igra gioco veloce e d'offensiva
mehka, ostra igra gioco difensivo, chiuso; gioco duro
b) recitazione, interpretazione
c) muz. il suonare:
igra na violino il suonare il violino
č) gioco:
igra s kartami gioco di carte
družabne igre giochi di società
hazardna igra gioco d'azzardo
2. ekst. pren. gioco:
igra svetlobe in sence gioco di luci e ombre
3. gled., film., rad.
gledališka igra opera teatrale; commedia
radijska, televizijska igra radiodramma, radiocommedia; dramma televisivo
4. pren. (preračunljivo, nezakonito delovanje) gioco:
spregledati igro nekoga scoprire il gioco di qcn.
igra naključja, usode il gioco del caso, della fortuna
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
besedna igra gioco di parole
igra narave il gioco delle forze della natura
pren. kraljevska igra scacchi
šport. mediteranske, olimpijske igre giochi del Mediterraneo, giochi olimpici
hist. viteške igre tornei
napovedati igro (pri bridgeu, taroku) dichiarare un gioco, un contratto
pren. igrati dvojno igro fare il doppio gioco
PREGOVORI:
sreča v igri, nesreča v ljubezni fortunato nel gioco, sfortunato in amore